آن قافیه‌های دلسوزانه که در آن‌ها دریافتم (Quelle pietose rime in ch'io m'accorsi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن قافیه‌های دلسوزانه که در آن‌ها دریافتم•Quelle pietose rime in ch’io m’accorsi
2. 2ذوقِ شما و مهرِ بزرگوارانه‌تان را،•di vostro ingegno et del cortese affecto,
3. 3در نظرم چنان نیرومند بودند•ebben tanto vigor nel mio conspetto
4. 4که بی‌درنگ دست به سوی این قلم بردم•che ratto a questa penna la man porsi
5. 5تا شما را یقین دهم که گزش‌های واپسینِ•per far voi certo che gli extremi morsi
6. 6آن را که من با همهٔ جهان چشم‌به‌راهش هستم•di quella ch’io con tutto ’l mondo aspetto
7. 7هرگز حس نکردم، هرچند بی‌بدگمانی•mai non sentí’, ma pur senza sospetto
8. 8تا درِ خانه‌اش دویدم؛•infin a l’uscio del suo albergo corsi;
9. 9سپس به عقب بازگشتم، زیرا دیدم نوشته شده•poi tornai indietro, perch’io vidi scripto
10. 10بر فرازِ آستانه که زمان هنوز•di sopra ’l limitar che ’l tempo anchora
11. 11به زندگیِ مقدرِ من نرسیده است،•non era giunto al mio viver prescritto,
12. 12هرچند روز و ساعت را در آن نخواندم.•bench’io non vi legessi il dí né l’ora.
13. 13پس دلِ اندوهگینتان اکنون آرام گیرد،•Dunque s’acqueti omai ’l cor vostro afflitto,
14. 14و مردی شایسته بجوید، آنگاه که چنین ارجش می‌نهد.•et cerchi huom degno, quando sí l’onora.