آن که به خاطرش آرنو را با سورگ عوض کردم (Quella per cui con Sorga ò cangiato Arno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن که به خاطرش آرنو را با سورگ عوض کردم،•Quella per cui con Sorga ò cangiato Arno,
2. 2و ثروت‌های بنده‌وار را با تهیدستیِ آزاد،•con franca povertà serve richezze,
3. 3شیرینی‌های قدسی‌اش را به تلخی گرداند،•volse in amaro sue sante dolceze,
4. 4که روزی با آن‌ها زیستم و اکنون از آن‌ها می‌گدازم و نزار می‌شوم.•ond’io già vissi, or me ne struggo et scarno.
5. 5از آن پس بارها بیهوده دوباره آزموده‌ام•Da poi piú volte ò riprovato indarno
6. 6که برای روزگارِ آینده زیبایی‌های بلند را•al secol che verrà l’alte belleze
7. 7با آواز نقش کنم، تا دوستش بدارند و ارج نهند:•pinger cantando, a ciò che l’alme et preze:
8. 8اما با قلمم چهرهٔ زیبایش را تجسم نمی‌بخشم.•né col mio stile il suo bel viso incarno.
9. 9ستایش‌هایی را که هرگز از آنِ دیگری نبود و از آنِ خودِ او بود،•Le lode mai non d’altra, et proprie sue,
10. 10که در او چون ستارگان در آسمان پراکنده بودند،•che ’n lei fur come stelle in cielo sparte,
11. 11باز جرأت می‌کنم که سایه‌وار نقش کنم، گاه یکی و گاه دو:•pur ardisco ombreggiare, or una, or due:
12. 12اما چون به آن بخشِ ایزدی می‌رسم•ma poi ch’i’ giungo a la divina parte
13. 13که خورشیدی روشن و کوتاه برای جهان بود،•ch’un chiaro et breve sole al mondo fue,
14. 14آنجا جرأت و ذوق و هنر کم می‌آید.•ivi manca l’ardir, l’ingegno et l’arte.