آن پنجره که یک خورشید در آن دیده می‌شود (Quella fenestra ove l'un sol si vede)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن پنجره که یک خورشید در آن دیده می‌شود•Quella fenestra ove l’un sol si vede,
2. 2هرگاه او بخواهد، و آن دیگری در نیمروز؛•quando a lui piace, et l’altro in su la nona;
3. 3و آن پنجره که هوای سرد در آن بانگ می‌زند•et quella dove l’aere freddo suona
4. 4در روزهای کوتاه، آنگاه که باد شمال بر آن می‌کوبد؛•ne’ brevi giorni, quando borrea ’l fiede;
5. 5و آن سنگ که در روزهای بلند اندیشناک بر آن می‌نشیند•e ’l sasso, ove a’ gran dí pensosa siede
6. 6بانویم، و تنها با خود سخن می‌گوید،•madonna, et sola seco si ragiona,
7. 7با همهٔ جاهایی که پیکرِ زیبایش•con quanti luoghi sua bella persona
8. 8هرگز با سایه پوشاند یا با پا نقش زد؛•coprí mai d’ombra, o disegnò col piede;
9. 9و آن گذرگاهِ سهمگین که عشق مرا در آن گرفت؛•e ’l fiero passo ove m’agiunse Amore;
10. 10و آن فصلِ نو که سال به سال•e lla nova stagion che d’anno in anno
11. 11در آن روز زخم‌های کهنه را برایم تازه می‌کند؛•mi rinfresca in quel dí l’antiche piaghe;
12. 12و آن چهره، و آن سخنان که•e ’l volto, et le parole che mi stanno
13. 13ژرف در میانهٔ دلم فرونشسته‌اند،•altamente confitte in mezzo ’l core,
14. 14چشمانم را به گریستن مشتاق می‌کنند.•fanno le luci mie di pianger vaghe.