آن سرورِ دیرینه، شیرین و بی‌رحمِ من (Quel'antiquo mio dolce empio signore)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Quel’antiquo mio dolce empio signore
2. 2fatto citar dinanzi a la reina
3. 3che la parte divina
4. 4tien di natura nostra e ’n cima sede,
5. 5ivi, com’oro che nel foco affina,
6. 6mi rappresento carco di dolore,
7. 7di paura et d’orrore,
8. 8quasi huom che teme morte et ragion chiede;
9. 9e ’ncomincio: - Madonna, il manco piede
10. 10giovenetto pos’io nel costui regno,
11. 11ond’altro ch’ira et sdegno
12. 12non ebbi mai; et tanti et sí diversi
13. 13tormenti ivi soffersi,
14. 14ch’alfine vinta fu quell’infinita
15. 15mia patïentia, e ’n odio ebbi la vita.
16. 16Cosí ’l mio tempo infin qui trapassato
17. 17è in fiamma e ’n pene: et quante utili honeste
18. 18vie sprezzai, quante feste,
19. 19per servir questo lusinghier crudele!
20. 20Et qual ingegno à sí parole preste,
21. 21che stringer possa ’l mio infelice stato,
22. 22et le mie d’esto ingrato
23. 23tanto et sí gravi e sí giuste querele?
24. 24O poco mèl, molto aloè con fele!
25. 25In quanto amaro à la mia vita avezza
26. 26con sua falsa dolcezza,
27. 27la qual m’atrasse a l’amorosa schiera!
28. 28Che s’i’ non m’inganno, era
29. 29disposto a sollevarmi alto da terra:
30. 30e’ mi tolse di pace et pose in guerra.
31. 31Questi m’à fatto men amare Dio
32. 32ch’i’ non deveva, et men curar me stesso:
33. 33per una donna ò messo
34. 34egualmente in non cale ogni pensero.
35. 35Di ciò m’è stato consiglier sol esso,
36. 36sempr’aguzzando il giovenil desio
37. 37a l’empia cote, ond’io
38. 38sperai riposo al suo giogo aspro et fero.
39. 39Misero, a che quel chiaro ingegno altero,
40. 40et l’altre doti a me date dal cielo?
41. 41ché vo cangiando ’l pelo,
42. 42né cangiar posso l’ostinata voglia:
43. 43cosí in tutto mi spoglia
44. 44di libertà questo crudel ch’i’ accuso,
45. 45ch’amaro viver m’à vòlto in dolce uso.
46. 46Cercar m’à fatto deserti paesi,
47. 47fiere et ladri rapaci, hispidi dumi,
48. 48dure genti et costumi,
49. 49et ogni error che’ pellegrini intrica,
50. 50monti, valli, paludi et mari et fiumi,
51. 51mille lacciuoli in ogni parte tesi;
52. 52e ’l verno in strani mesi,
53. 53con pericol presente et con fatica:
54. 54né costui né quell’altra mia nemica
55. 55ch’i’ fuggía, mi lasciavan sol un punto;
56. 56onde, s’i’ non son giunto
57. 57anzi tempo da morte acerba et dura,
58. 58pietà celeste à cura
59. 59di mia salute non questo tiranno
60. 60che del mio duol si pasce, et del mio danno.
61. 61Poi che suo fui non ebbi hora tranquilla,
62. 62né spero aver, et le mie notti il sonno
63. 63sbandiro, et piú non ponno
64. 64per herbe o per incanti a sé ritrarlo.
65. 65Per inganni et per forza è fatto donno
66. 66sovra miei spirti; et no sonò poi squilla,
67. 67ov’io sia, in qualche villa,
68. 68ch’i’ non l’udisse. Ei sa che ’l vero parlo:
69. 69ché legno vecchio mai non róse tarlo
70. 70come questi ’l mio core, in che s’annida,
71. 71et di morte lo sfida.
72. 72Quinci nascon le lagrime e i martiri,
73. 73le parole e i sospiri,
74. 74di ch’io mi vo stancando, et forse altrui.
75. 75Giudica tu, che me conosci et lui. -
76. 76Il mio adversario con agre rampogne
77. 77comincia: - O donna, intendi l’altra parte,
78. 78ché ’l vero, onde si parte
79. 79quest’ingrato, dirà senza defecto.
80. 80Questi in sua prima età fu dato a l’arte
81. 81da vender parolette, anzi menzogne;
82. 82né par che si vergogne,
83. 83tolto da quella noia al mio dilecto,
84. 84lamentarsi di me, che puro et netto,
85. 85contra ’l desio, che spesso il suo mal vòle,
86. 86lui tenni, ond’or si dole,
87. 87in dolce vita, ch’ei miseria chiama:
88. 88salito in qualche fama
89. 89solo per me, che ’l suo intellecto alzai
90. 90ov’alzato per sé non fôra mai.
91. 91Ei sa che ’l grande Atride et l’alto Achille,
92. 92et Hanibàl al terren vostro amaro,
93. 93et di tutti il piú chiaro
94. 94un altro et di vertute et di fortuna,
95. 95com’a ciascun le sue stelle ordinaro,
96. 96lasciai cader in vil amor d’ancille:
97. 97et a costui di mille
98. 98donne electe, excellenti, n’elessi una,
99. 99qual non si vedrà mai sotto la luna,
100. 100benché Lucretia ritornasse a Roma;
101. 101et sí dolce ydïoma
102. 102le diedi, et un cantar tanto soave,
103. 103che penser basso o grave
104. 104non poté mai durar dinanzi a lei.
105. 105Questi fur con costui li ’nganni mei.
106. 106Questo fu il fel, questi li sdegni et l’ire,
107. 107piú dolci assai che di null’altra il tutto.
108. 108Di bon seme mal frutto
109. 109mieto; et tal merito à chi ’ngrato serve.
110. 110Sí l’avea sotto l’ali mie condutto,
111. 111ch’a donne et cavalier piacea il suo dire;
112. 112et sí alto salire
113. 113i’’l feci, che tra’ caldi ingegni ferve
114. 114il suo nome et de’ suoi detti conserve
115. 115si fanno con diletto in alcun loco;
116. 116ch’or saria forse un roco
117. 117mormorador di corti, un huom del vulgo:
118. 118i’ l’exalto et divulgo,
119. 119per quel ch’elli ’mparò ne la mia scola,
120. 120et da colei che fu nel mondo sola.
121. 121Et per dir a l’extremo il gran servigio,
122. 122da mille acti inhonesti l’ò ritratto,
123. 123ché mai per alcun pacto
124. 124a lui piacer non poteo cosa vile:
125. 125giovene schivo et vergognoso in acto
126. 126et in penser, poi che fatto era huom ligio
127. 127di lei ch’alto vestigio
128. 128li ’mpresse al core, et fecel suo simíle.
129. 129Quanto à del pellegrino et del gentile,
130. 130da lei tene, et da me, di cui si biasma.
131. 131Mai nocturno fantasma
132. 132d’error non fu sí pien com’ei vèr’ noi:
133. 133ch’è in gratia, da poi
134. 134che ne conobbe, a Dio et a la gente.
135. 135Di ciò il superbo si lamenta et pente.
136. 136Ancor, et questo è quel che tutto avanza,
137. 137da volar sopra ’l ciel li avea dat’ali
138. 138per le cose mortali,
139. 139che son scala al fattor, chi ben l’estima;
140. 140ché mirando ei ben fiso quante et quali
141. 141eran vertuti in quella sua speranza,
142. 142d’una in altra sembianza
143. 143potea levarsi a l’alta cagion prima;
144. 144et ei l’à detto alcuna volta in rima,
145. 145or m’à posto in oblio con quella donna
146. 146ch’i’ li die’ per colonna
147. 147de la sua frale vita. - A questo un strido
148. 148lagrimoso alzo et grido:
149. 149- Ben me la die’, ma tosto la ritolse. -
150. 150Responde: - Io no, ma Chi per sé la volse. -
151. 151Alfin ambo conversi al giusto seggio,
152. 152i’ con tremanti, ei con voci alte et crude,
153. 153ciascun per sé conchiude:
154. 154- Nobile donna, tua sententia attendo. -
155. 155Ella allor sorridendo:
156. 156- Piacemi aver vostre questioni udite,
157. 157ma piú tempo bisogna a tanta lite. -