آن که در بوی و رنگ چیره می‌شد (Quel, che d'odore et di color vincea)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن که در بوی و رنگ چیره می‌شد•Quel, che d’odore et di color vincea
2. 2بر خاورِ خوشبوی و درخشان،•l’odorifero et lucido orïente,
3. 3بر میوه‌ها، گل‌ها، گیاهان و برگ‌ها (و از آن رو مغرب•frutti fiori herbe et frondi (onde ’l ponente
4. 4ارجِ هر برتریِ کمیاب را داشت)،•d’ogni rara eccellentia il pregio avea),
5. 5غارِ شیرینِ من، که در آن ساکن بود•dolce mio lauro, ove habitar solea
6. 6هر زیبایی، هر فضیلتِ سوزان،•ogni bellezza, ogni vertute ardente,
7. 7در سایه‌اش با پاکدامنی می‌دید•vedeva a la sua ombra honestamente
8. 8که سرورِ من و ایزدبانویم می‌نشستند.•il mio signor sedersi et la mia dea.
9. 9من نیز آشیانهٔ اندیشه‌های گزیده را•Ancor io il nido di penseri electi
10. 10بر آن گیاهِ پرمایه نهادم؛ و در آتش و در یخ•posi in quell’alma pianta; e ’n foco e ’n gielo
11. 11لرزان و سوزان، بسیار خوشبخت بودم.•tremando, ardendo, assai felice fui.
12. 12جهان از افتخاراتِ کاملش پر بود،•Pieno era il mondo de’ suoi honor’ perfecti,
13. 13آنگاه که خدا برای آراستنِ آسمان•allor che Dio per adornarne il cielo
14. 14آن را بازپس گرفت: و چیزی در خورِ او بود.•la si ritolse: et cosa era da lui.