آن نگاهِ دلربا، شیرین، گرامی و پاک (Quel vago, dolce, caro, honesto sguardo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن نگاهِ دلربا، شیرین، گرامی و پاک•Quel vago, dolce, caro, honesto sguardo
2. 2گویی می‌گفت: «از من برگیر هرچه می‌توانی،•dir parea: - To’ di me quel che tu pôi,
3. 3زیرا دیگر هرگز مرا اینجا نخواهی دید پس از آنکه•ché mai piú qui non mi vedrai da poi
4. 4پایت را از اینجا برداری، پایی که در رفتن کند است.»•ch’avrai quinci il pe’ mosso, a mover tardo. -
5. 5ای خرد که از پلنگ تیزتری،•Intellecto veloce piú che pardo,
6. 6اما در پیش‌بینیِ دردهایت کاهلی،•pigro in antivedere i dolor’ tuoi,
7. 7چگونه در چشمانِ او ندیدی•come non vedestú nelli occhi suoi
8. 8آنچه اکنون می‌بینی، که از آن می‌گدازم و می‌سوزم؟•quel che ved’ora, ond’io mi struggo et ardo?
9. 9خاموش و بیش از اندازهٔ همیشگی درخشان،•Taciti sfavillando oltra lor modo,
10. 10می‌گفتند: «ای چراغ‌های دوست که دیرزمانی•dicean: - O lumi amici che gran tempo
11. 11با چنین شیرینی ما را آینهٔ خود ساختید،•con tal dolcezza feste di noi specchi,
12. 12آسمان چشم‌به‌راهِ ماست: شما را زودهنگام خواهد نمود؛•il ciel n’aspetta: a voi parrà per tempo;
13. 13اما آن که ما را اینجا بست، گره را می‌گشاید،•ma chi ne strinse qui, dissolve il nodo,
14. 14و برای خشمگین کردنِ شما، می‌خواهد که گرهِ شما پیر شود.»•e ’l vostro per farv’ira, vuol che ’nvecchi. -