آن رنگ‌پریدگیِ دلربا که لبخندِ شیرین را (Quel vago impallidir che 'l dolce riso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن رنگ‌پریدگیِ دلربا که لبخندِ شیرین را•Quel vago impallidir che ’l dolce riso
2. 2با مهی عاشقانه پوشاند،•d’un’amorosa nebbia ricoperse,
3. 3با چنان شکوهی بر دل عرضه شد•con tanta maiestade al cor s’offerse
4. 4که دل در میانهٔ چهره به پیشوازش رفت.•che li si fece incontr’a mezzo ’l viso.
5. 5آنگاه دانستم که چنانکه در بهشت•Conobbi allor sí come in paradiso
6. 6یکی دیگری را می‌بیند، همان گونه گشوده شد•vede l’un l’altro, in tal guisa s’aperse
7. 7آن اندیشهٔ دلسوزانه که دیگری درنیافت:•quel pietoso penser ch’altri non scerse:
8. 8اما من دیدمش، که به جای دیگر خیره نمی‌شوم.•ma vidil’ io, ch’altrove non m’affiso.
9. 9هر سیمای فرشته‌وار، هر رفتارِ فروتن•Ogni angelica vista, ogni atto humile
10. 10که هرگز در زنی عاشق پدیدار شده است،•che già mai in donna ov’amor fosse apparve,
11. 11در کنارِ آنچه می‌گویم ناخوشایند می‌نمود.•fôra uno sdegno a lato a quel ch’i’ dico.
12. 12نگاهِ زیبا و نجیب را به سوی زمین خم کرده بود،•Chinava a terra il bel guardo gentile,
13. 13و در خاموشی می‌گفت، چنانکه به نظرم آمد:•et tacendo dicea, come a me parve:
14. 14چه کسی دوستِ وفادارم را از من دور می‌کند؟•Chi m’allontana il mio fedele amico?