آن خورشید که راهِ راست را به من می‌نمود (Quel sol che mi mostrava il camin destro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن خورشید که راهِ راست را به من می‌نمود•Quel sol che mi mostrava il camin destro
2. 2تا با گام‌هایی شکوهمند به آسمان روم،•di gire al ciel con glorïosi passi,
3. 3با بازگشتن به خورشیدِ برین، در چند سنگ•tornando al sommo Sole, in pochi sassi
4. 4نورِ مرا و زندانِ خاکی‌اش را بست:•chiuse ’l mio lume e ’l suo carcer terrestro:
5. 5از این رو جانوری جنگلی شده‌ام،•ond’io son fatto un animal silvestro,
6. 6که با پاهایی سرگردان، تنها و خسته•che co pie’ vaghi, solitarii et lassi
7. 7دلی سنگین و چشمانی نمناک و فروافتاده را•porto ’l cor grave et gli occhi humidi et bassi
8. 8در جهانی می‌برم که برایم بیابانی کوهستانی است.•al mondo, ch’è per me un deserto alpestro.
9. 9چنین هر سرزمینی را می‌جویم•Cosí vo ricercando ogni contrada
10. 10که او را در آن دیدم؛ و تنها تو که آزارم می‌دهی،•ov’io la vidi; et sol tu che m’affligi,
11. 11ای عشق، با من می‌آیی و به من می‌نمایی کجا بروم.•Amor, vien meco, et mostrimi ond’io vada.
12. 12او را نمی‌یابم: اما ردپاهای قدسی‌اش را•Lei non trov’io: ma suoi santi vestigi
13. 13که همه رو به راهِ برین دارند•tutti rivolti a la superna strada
14. 14می‌بینم، دور از دریاچه‌های اورنوس و استیکس.•veggio, lunge da’ laghi averni et stigi.