آن روزِ همواره تلخ و ارجمند (Quel sempre acerbo et honorato giorno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن روزِ همواره تلخ و ارجمند•Quel sempre acerbo et honorato giorno
2. 2چنان تصویرِ زنده‌اش را به دلم فرستاد•mandò sí al cor l’imagine sua viva
3. 3که هرگز ذوق یا قلمی آن را وصف نخواهد کرد،•che ’ngegno o stil non fia mai che ’l descriva,
4. 4اما بارها با حافظه بدان بازمی‌گردم.•ma spesso a lui co la memoria torno.
5. 5آن رفتارِ آراسته به هر مهرِ نجیب،•L’atto d’ogni gentil pietate adorno,
6. 6و آن شکوهٔ شیرین و تلخ که می‌شنیدم،•e ’l dolce amaro lamentar ch’i’ udiva,
7. 7مرا به تردید می‌انداخت که بانویی میرا یا ایزدبانویی•facean dubbiar, se mortal donna o diva
8. 8است که آسمانِ پیرامون را صاف می‌کرد.•fosse che ’l ciel rasserenava intorno.
9. 9سرش زرِ ناب، و چهره‌اش برفی گرم،•La testa òr fino, et calda neve il volto,
10. 10ابروانش آبنوس، و چشمانش دو ستاره بودند،•hebeno i cigli, et gli occhi eran due stelle,
11. 11که عشق از آن‌ها کمان را بی‌خطا می‌کشید؛•onde Amor l’arco non tendeva in fallo;
12. 12مرواریدها و گل‌های سرخِ ارغوانی، آنجا که دردِ•perle et rose vermiglie, ove l’accolto
13. 13گردآمده آواهایی سوزان و زیبا می‌ساخت؛•dolor formava ardenti voci et belle;
14. 14آه‌هایش شعله، و اشک‌هایش بلور.•fiamma i sospir’, le lagrime cristallo.