آن بلبل که چنین نرم می‌گرید (Quel rosignol, che sí soave piagne)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن بلبل که چنین نرم می‌گرید،•Quel rosignol, che sí soave piagne,
2. 2شاید بر جوجه‌هایش، یا بر همسرِ گرامی‌اش،•forse suoi figli, o sua cara consorte,
3. 3آسمان و دشت‌ها را از شیرینی پر می‌کند•di dolcezza empie il cielo et le campagne
4. 4با نغمه‌هایی چنین بسیار، چنین دلسوز و استادانه،•con tante note sí pietose et scorte,
5. 5و گویی سراسرِ شب با من همراه است،•et tutta notte par che m’accompagne,
6. 6و سرنوشتِ سختم را به یادم می‌آورد:•et mi rammente la mia dura sorte:
7. 7که جز از خود کسی را ندارم که از او گله کنم،•ch’altri che me non ò di ch’i’ mi lagne,
8. 8زیرا گمان نمی‌کردم که مرگ بر ایزدبانوان فرمان راند.•ché ’n dee non credev’io regnasse Morte.
9. 9آه که فریفتنِ کسی که ایمن می‌پندارد چه آسان است!•O che lieve è inganar chi s’assecura!
10. 10آن دو چراغِ زیبا، بسیار روشن‌تر از خورشید،•Que’ duo bei lumi assai piú che ’l sol chiari
11. 11چه کسی هرگز گمان می‌برد که ببیند خاکِ تیره شوند؟•chi pensò mai veder far terra oscura?
12. 12اکنون درمی‌یابم که بختِ سنگدلم•Or cognosco io che mia fera ventura
13. 13می‌خواهد که با زیستن و گریستن بیاموزم•vuol che vivendo et lagrimando impari
14. 14که چگونه هیچ چیز در این جهان شادی‌بخش و پایدار نیست.•come nulla qua giú diletta, et dura.