آن آتش که گمان می‌کردم خاموش شده است (Quel foco ch'i' pensai che fosse spento)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن آتش که گمان می‌کردم خاموش شده است•Quel foco ch’i’ pensai che fosse spento
2. 2از روزگارِ سرد و از سالیانِ کم‌طراوت‌تر،•dal freddo tempo et da l’età men fresca,
3. 3شعله و شکنجه را در جان تازه می‌کند.•fiamma et martir ne l’anima rinfresca.
4. 4چنانکه می‌بینم، اخگرها هرگز همه خاموش نبودند،•Non fur mai tutte spente, a quel ch’i’ veggio,
5. 5بلکه اندکی پوشیده بودند،•ma ricoperte alquanto le faville,
6. 6و می‌ترسم که خطای دوم بدتر باشد.•et temo no ’l secondo error sia peggio.
7. 7با اشک‌هایی که هزار هزار می‌ریزم•Per lagrime ch’i’ spargo a mille a mille
8. 8ناگزیر درد از راهِ چشمان می‌تراود•conven che ’l duol per gli occhi si distille
9. 9از دلی که اخگرها و آتش‌گیره را با خود دارد:•dal cor, ch’à seco le faville et l’ésca:
10. 10نه تنها همان است که بود، بلکه به گمانم فزونی می‌گیرد.•non pur qual fu, ma pare a me che cresca.
11. 11کدام آتش را خاموش و مرده نمی‌کردند•Qual foco non avrian già spento et morto
12. 12امواجی که چشمانِ اندوهگین همواره فرومی‌ریزند؟•l’onde che gli occhi tristi versan sempre?
13. 13عشق، هرچند من دیر دریافته‌ام،•Amor, avegna mi sia tardi accorto,
14. 14می‌خواهد که میانِ دو ضد از هم بپاشم؛•vòl che tra duo contrari mi distempre;
15. 15و دام‌هایی با خوی‌هایی چنین گوناگون می‌گسترد•et tende lacci in sí diverse tempre,
16. 16که هرگاه بیشترین امید را دارم که دل از آن رها شود،•che quand’ò piú speranza che ’l cor n’esca,
17. 17آنگاه بیشتر در آن چهرهٔ زیبا به دامم می‌افکند.•allor piú nel bel viso mi rinvesca.