آن که در تسالی دستانش چنین آماده بود (Que'che 'n Tesaglia ebbe le man' sí pronte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن که در تسالی دستانش چنین آماده بود•Que’che ’n Tesaglia ebbe le man’ sí pronte
2. 2تا آن را از خونِ شهروندان سرخ کند،•a farla del civil sangue vermiglia,
3. 3بر مرگِ شوهرِ دخترش گریست،•pianse morto il marito di sua figlia,
4. 4چون او را از سیمای شناخته‌اش بازشناخت؛•raffigurato a le fatezze conte;
5. 5و آن شبان که پیشانیِ جالوت را شکست،•e ’l pastor ch’a Golia ruppe la fronte,
6. 6بر خاندانِ شورشی‌اش گریست،•pianse la ribellante sua famiglia,
7. 7و بر شائولِ نیک چهره دگرگون کرد،•et sopra ’l buon Saúl cangiò le ciglia,
8. 8که از این رو آن کوهِ سنگدل می‌تواند بسیار سوگوار باشد.•ond’assai può dolersi il fiero monte.
9. 9اما شما که رحم هرگز رنگتان را نمی‌پراند،•Ma voi che mai pietà non discolora,
10. 10و همواره سپرهایی هشیار دارید•et ch’avete gli schermi sempre accorti
11. 11در برابرِ کمانِ عشق که بیهوده تیر می‌افکند،•contra l’arco d’Amor che ’ndarno tira,
12. 12مرا می‌بینید که در هزار مرگ پاره‌پاره می‌شوم:•mi vedete straziare a mille morti:
13. 13و با این همه هنوز اشکی فرونریخته است•né lagrima però discese anchora
14. 14از چشمانِ زیبایتان، بلکه نفرت و خشم.•da’ be’ vostr’occhi, ma disdegno et ira.