آن که مشیت و هنرِ بی‌کران (Que' ch'infinita providentia et arte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن که مشیت و هنرِ بی‌کران•Que’ ch’infinita providentia et arte
2. 2در استادیِ شگفتش نمود،•mostrò nel suo mirabil magistero,
3. 3که این نیمکره و آن نیمکرهٔ دیگر را آفرید،•che crïò questo et quell’altro hemispero,
4. 4و ژوپیتر را از مریخ ملایم‌تر ساخت،•et mansüeto piú Giove che Marte,
5. 5چون به زمین آمد تا نوشته‌هایی را روشن کند•vegnendo in terra a ’lluminar le carte5
6. 6که سال‌ها حقیقت را پنهان داشته بودند،•ch’avean molt’anni già celato il vero,
7. 7یوحنا و پطرس را از تور برگرفت•tolse Giovanni da la rete et Piero,
8. 8و در ملکوتِ آسمان بهره‌شان داد.•et nel regno del ciel fece lor parte.
9. 9در زادنِ خود بر روم لطف نکرد،•Di sé nascendo a Roma non fe’ gratia,
10. 10اما بر یهودیه کرد، چنان که بر هر جایگاهی•a Giudea sí, tanto sovr’ogni stato10
11. 11همواره دوست داشت فروتنی را برکشد؛•humiltate exaltar sempre gli piacque;
12. 12و اکنون از روستایی کوچک خورشیدی به ما داده است،•ed or di picciol borgo un sol n’à dato,
13. 13چنانکه طبیعت و آن جا را سپاس می‌گزارند•tal che natura e ’l luogo si ringratia
14. 14که چنین بانوی زیبایی در آن به جهان آمد.•onde sí bella donna al mondo nacque.