هرچه به روزِ واپسین نزدیک‌تر می‌شوم (Quanto piú m'avicino al giorno extremo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرچه به روزِ واپسین نزدیک‌تر می‌شوم•Quanto piú m’avicino al giorno extremo
2. 2که تیره‌روزیِ آدمی را کوتاه می‌کند،•che l’umana miseria suol far breve,
3. 3بیشتر می‌بینم که زمان تند و سبک می‌رود،•piú veggio il tempo andar veloce et leve,
4. 4و امیدِ من به آن فریبنده و کاستی‌پذیر است.•e ’l mio di lui sperar fallace et scemo.
5. 5به اندیشه‌هایم می‌گویم: دیگر چندان نخواهیم رفت•I’ dico a’ miei pensier’: Non molto andremo5
6. 6در سخن گفتن از عشق، زیرا آن بارِ سخت و سنگینِ•d’amor parlando omai, ché ’l duro et greve
7. 7خاکی چون برفی تازه•terreno incarco come frescha neve
8. 8در حالِ گداختن است؛ و از این رو آرامش خواهیم داشت:•si va struggendo; onde noi pace avremo:
9. 9زیرا با آن فروخواهد افتاد آن امید•perché co·llui cadrà quella speranza
10. 10که ما را چنین دیرزمانی به یاوه‌گویی واداشت،•che ne fe’ vaneggiar sí lungamente,10
11. 11و خنده و گریه، و ترس و خشم؛•e ’l riso e ’l pianto, et la paura et l’ira;
12. 12آنگاه روشن خواهیم دید که چگونه بسیار•sí vedrem chiaro poi come sovente
13. 13آدمی با چیزهای ناپایدار پیش می‌رود،•per le cose dubbiose altri s’avanza,
14. 14و چگونه بسیار بیهوده آه می‌کشد.•et come spesso indarno si sospira.