هرچه آرزومندتر بال می‌گسترم (Quanto piú disïose l'ali spando)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرچه آرزومندتر بال می‌گسترم•Quanto piú disïose l’ali spando
2. 2به سوی شما، ای گروهِ شیرینِ دوستان،•verso di voi, o dolce schiera amica,
3. 3بخت با چسبی بیشتر پروازم را•tanto Fortuna con piú visco intrica
4. 4گرفتار می‌کند و مرا سرگردان می‌گرداند.•il mio volare, et gir mi face errando.
5. 5دلی که به ناخواهِ خودش به این سو و آن سو می‌فرستم،•Il cor che mal suo grado a torno mando,
6. 6همواره با شماست در آن درهٔ آفتابی،•è con voi sempre in quella valle aprica,
7. 7آنجا که دریای ما زمین را بیشتر در بر می‌گیرد؛•ove ’l mar nostro piú la terra implica;
8. 8پریروز گریان از آن جدا شدم.•l’altrier da lui partimmi lagrimando.
9. 9من به دستِ چپ رفتم، و او راهِ راست را گرفت؛•I’ da man manca, e’ tenne il camin dritto;
10. 10من به زور کشیده شدم، و او را عشق راه نمود؛•i’ tratto a forza, et e’ d’Amore scorto;
11. 11او در اورشلیم، و من در مصر.•egli in Ierusalem, et io in Egipto.
12. 12اما شکیبایی در درد دلداری است؛•Ma sofferenza è nel dolor conforto;
13. 13زیرا به عادتی دراز، که دیگر میانِ ما قاعده شده،•ché per lungo uso, già fra noi prescripto,
14. 14باهم‌بودنمان کمیاب و کوتاه است.•il nostro esser insieme è raro et corto.