چند بار، به پناهگاهِ شیرینم (Quante fïate, al mio dolce ricetto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چند بار، به پناهگاهِ شیرینم•Quante fïate, al mio dolce ricetto
2. 2گریزان از دیگران و، اگر شدنی باشد، از خویشتن،•fuggendo altrui et, s’esser pò, me stesso,
3. 3می‌روم و با چشمانم سبزه و سینه را تر می‌کنم،•vo con gli occhi bagnando l’erba e ’l petto,
4. 4و با آه‌ها هوای پیرامون را می‌شکافم!•rompendo co’ sospir’ l’aere da presso!
5. 5چند بار تنها، پر از بدگمانی،•Quante fïate sol, pien di sospetto,
6. 6در جاهای سایه‌دار و تیره رفته‌ام،•per luoghi ombrosi et foschi mi son messo,
7. 7و با اندیشه آن لذتِ بلند را جسته‌ام•cercando col penser l’alto diletto
8. 8که مرگ ربوده است، و از این رو بارها مرگ را می‌خوانم!•che Morte à tolto, ond’io la chiamo spesso!
9. 9گاه او را به هیئتِ پری یا ایزدبانویی دیگر•Or in forma di ninpha o d’altra diva
10. 10دیده‌ام که از روشن‌ترین ژرفای سورگ برمی‌آید•che del piú chiaro fondo di Sorga esca,
11. 11و بر کرانه می‌نشیند؛•et pongasi a sedere in su la riva;
12. 12گاه او را بر سبزهٔ تازه دیده‌ام•or l’ò veduto su per l’erba fresca
13. 13که چون زنی زنده گل‌ها را زیر پا می‌نهد،•calcare i fior’ com’una donna viva,
14. 14و در سیما می‌نماید که بر من دل می‌سوزاند.•mostrando in vista che di me le ’ncresca.