چه رشکی بر تو می‌برم، ای خاکِ آزمند (Quanta invidia io ti porto, avara terra)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه رشکی بر تو می‌برم، ای خاکِ آزمند،•Quanta invidia io ti porto, avara terra,
2. 2که در آغوش داری آن را که دیدنش از من گرفته شده،•ch’abbracci quella cui veder m’è tolto,
3. 3و هوای آن چهرهٔ زیبا را از من دریغ می‌کنی،•et mi contendi l’aria del bel volto,
4. 4آنجا که از همهٔ جنگ‌هایم آرامش یافتم!•dove pace trovai d’ogni mia guerra!
5. 5چه رشکی بر آسمان می‌برم، که می‌بندد و قفل می‌کند•Quanta ne porto al ciel, che chiude et serra
6. 6و چنین آزمندانه در خود گرد آورده است•et sí cupidamente à in sé raccolto
7. 7روحی را که از اندام‌های زیبا رها شد،•lo spirto da le belle membra sciolto,
8. 8و برای دیگران چنین به‌ندرت گشوده می‌شود!•et per altrui sí rado si diserra!
9. 9چه رشکی بر آن جان‌ها که به بخت•Quanta invidia a quell’anime che ’n sorte
10. 10اکنون همنشینیِ قدسی و شیرینِ او را دارند•ànno or sua santa et dolce compagnia
11. 11که من همواره با چنان اشتیاقی جستمش!•la qual io cercai sempre con tal brama!
12. 12و چه رشکی بر مرگِ بی‌رحم و سنگدل،•Quant’a la dispietata et dura Morte,
13. 13که با خاموش کردنِ زندگیِ من در او،•ch’avendo spento in lei la vita mia,
14. 14در چشمانِ زیبایش مأوا گرفته و مرا نمی‌خواند!•stassi né suoi begli occhi, et me non chiama!