آنگاه که آن زمان و آن جا پیشِ چشمم می‌آید (Quando mi vène inanzi il tempo e 'l loco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که آن زمان و آن جا پیشِ چشمم می‌آید•Quando mi vène inanzi il tempo e ’l loco
2. 2که در آن خود را گم کردم، و آن گره گرامی•ov’i’ perdei me stesso, e ’l caro nodo
3. 3که عشق با دستِ خود مرا چنان بدان بست•ond’Amor di sua man m’avinse in modo
4. 4که عاشقی را برایم شیرین کرد و گریستن را بازی،•che l’amar mi fe’ dolce, e ’l pianger gioco,
5. 5سراسر گوگرد و آتش‌گیره‌ام، و دلم آتشی است•solfo et ésca son tutto, e ’l cor un foco
6. 6از آن ارواحِ نرم که همواره می‌شنوم‌شان،•da quei soavi spirti, i quai sempre odo,
7. 7در درون چنان افروخته که سوزان شادم،•acceso dentro sí, ch’ardendo godo,
8. 8و از این زنده‌ام، و از چیزی دیگر اندک پروا دارم.•et di ciò vivo, et d’altro mi cal poco.
9. 9آن خورشید، که تنها بر چشمانِ من می‌درخشد،•Quel sol, che solo agli occhi mei resplende,
10. 10با پرتوهای دلربا هنوز از آنجا گرمم می‌کند•co i vaghi raggi anchor indi mi scalda
11. 11در شامگاه، همان گونه که امروز در بامداد بود؛•a vespro tal qual era oggi per tempo;
12. 12و چنین از دور روشنم می‌کند و برمی‌افروزد•et cosí di lontan m’alluma e ’ncende,
13. 13که حافظه، همیشه تازه و استوار،•che la memoria ad ognor fresca et salda
14. 14همان گره و همان جا و همان زمان را به من می‌نماید.•pur quel nodo mi mostra e ’l loco e ’l tempo.