آنگاه که آه‌ها را برمی‌انگیزم تا شما را بخوانم (Quando io movo i sospiri a chiamar voi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که آه‌ها را برمی‌انگیزم تا شما را بخوانم،•Quando io movo i sospiri a chiamar voi,
2. 2و نامی را که عشق در دلم نوشت،•e 'l nome che nel cor mi scrisse Amore,
3. 3با «ستایش» آغاز می‌شود و از بیرون شنیده می‌شود•LAUdando s'incomincia udir di fore
4. 4بانگِ نخستین آواهای شیرینش.•il suon de' primi dolci accenti suoi.
5. 5حالِ «شاهانه»تان، که سپس بدان برمی‌خورم،•Vostro stato REal, che 'ncontro poi,5
6. 6نیرویم را برای آن کارِ بلند دوچندان می‌کند؛•raddoppia a l'alta impresa il mio valore;
7. 7اما «خاموش باش»، پایانِ نام فریاد می‌زند، زیرا حرمت نهادن به او•ma: TAci, grida il fin, ché farle honore
8. 8باری است برای شانه‌هایی جز شانه‌های تو.•è d'altri homeri soma che da' tuoi.
9. 9چنین ستودن و حرمت نهادن را می‌آموزد•Cosí LAUdare et REverire insegna
10. 10خودِ آن صدا، همین که کسی شما را بخواند،•la voce stessa, pur ch'altri vi chiami,10
11. 11ای سزاوارِ هر حرمت و افتخار:•o d'ogni reverenza et d'onor degna:
12. 12جز آنکه شاید آپولون خشم گیرد•se non che forse Apollo si disdegna
13. 13که برای سخن گفتن از شاخه‌های همیشه سبزش•ch'a parlar de' suoi sempre verdi rami
14. 14زبانی میرا گستاخانه پیش آید.•lingua mortal presumptüosa vegna.