آنگاه که دلداری‌دهندهٔ شیرین و وفادارم (Quando il soave mio fido conforto)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Quando il soave mio fido conforto
2. 2per dar riposo a la mia vita stanca
3. 3ponsi del letto in su la sponda manca
4. 4con quel suo dolce ragionare accorto,
5. 5tutto di pietà et di paura smorto
6. 6dico:"Onde vien’ tu ora, o felice alma?"
7. 7Un ramoscel di palma
8. 8et un di lauro trae del suo bel seno,
9. 9et dice:"Dal sereno
10. 10ciel empireo et di quelle sante parti
11. 11mi mossi et vengo sol per consolarti".
12. 12In atto et in parole la ringratio
13. 13humilmente, et poi demando:"Or donde
14. 14sai tu il mio stato?" Et ella: "Le triste onde
15. 15del pianto, di che mai tu non se’ satio,
16. 16coll’aura de’ sospir’, per tanto spatio
17. 17passano al cielo, et turban la mia pace:
18. 18sí forte ti dispiace
19. 19che di questa miseria sia partita,
20. 20et giunta a miglior vita;
21. 21che piacer ti devria, se tu m’amasti
22. 22quanto in sembianti et ne’ tuoi dir’ mostrasti".
23. 23Rispondo: "Io non piango altro che me stesso
24. 24che son rimaso in tenebre e ’n martire,
25. 25certo sempre del tuo al ciel salire
26. 26come di cosa ch’uom vede da presso.
27. 27Come Dio et Natura avrebben messo
28. 28in un cor giovenil tanta vertute,
29. 29se l’eterna salute
30. 30non fusse destinata al tuo ben fare,
31. 31o de l’anime rare,
32. 32ch’altamente vivesti qui tra noi,
33. 33et che súbito al ciel volasti poi?
34. 34Ma io che debbo altro che pianger sempre,
35. 35misero et sol, che senza te son nulla?
36. 36Ch’or fuss’io spento al latte et a la culla,
37. 37per non provar de l’amorose tempre!"_
38. 38Et ella: "A che pur piangi et ti distempre?
39. 39Quanto era meglio alzar da terra l’ali,
40. 40et le cose mortali
41. 41et queste dolci tue fallaci ciance
42. 42librar con giusta lance,
43. 43et seguir me, s’è ver che tanto m’ami,
44. 44cogliendo omai qualchun di questi rami!"
45. 45"I’ volea demandar - respond’io allora - :
46. 46Che voglion importar quelle due frondi?"_
47. 47Et ella: "Tu medesmo ti rispondi,
48. 48tu la cui non penna tanto l’una honora:
49. 49palma è victoria, et io, giovene anchora,
50. 50vinsi il mondo, et me stessa; il lauro segna
51. 51trïumpho, ond’io son degna,
52. 52mercé di quel Signor che mi die’ forza.
53. 53Or tu, s’altri ti sforza,
54. 54a Lui ti volgi, a Lui chiedi soccorso,
55. 55sí che siam Seco al fine del tuo corso".
56. 56"Son questi i capei biondi, et l’aureo nodo,
57. 57- dich’io - ch’ancor mi stringe, et quei belli occhi
58. 58che fur mio sol? " "Non errar con li sciocchi,
59. 59né parlar - dice - o creder a lor modo.
60. 60Spirito ignudo sono, e ’n ciel mi godo:
61. 61quel che tu cerchi è terra, già molt’anni,
62. 62ma per trarti d’affanni
63. 63m’è dato a parer tale; et anchor quella
64. 64sarò, piú che mai bella,
65. 65a te piú cara, sí selvaggia et pia,
66. 66salvando inseme tua salute et mia".
67. 67I’ piango; et ella il volto
68. 68co le sue man’ m’asciuga, et poi sospira
69. 69dolcemente, et s’adira
70. 70con parole che i sassi romper ponno:
71. 71et dopo questo si parte ella, e ’l sonno.