آنگاه که آن اندیشهٔ بلند به سیمونه رسید (Quando giunse a Simon l'alto concetto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که آن اندیشهٔ بلند به سیمونه رسید•Quando giunse a Simon l’alto concetto
2. 2که به نامِ من قلم‌مو را در دستش نهاد،•ch’a mio nome gli pose in man lo stile,
3. 3اگر به آن اثرِ نجیب•s’avesse dato a l’opera gentile
4. 4همراه با پیکر، صدا و خرد نیز داده بود،•colla figura voce ed intellecto,
5. 5سینه‌ام را از آه‌های بسیار سبک می‌کرد،•di sospir’ molti mi sgombrava il petto,
6. 6آه‌هایی که آنچه دیگران گرامی‌ترش می‌دارند در چشمم خوار می‌کنند:•che ciò ch’altri à piú caro, a me fan vile:
7. 7زیرا او در سیما فروتن می‌نماید•però che ’n vista ella si mostra humile
8. 8و در چهره‌اش وعدهٔ آرامش می‌دهد.•promettendomi pace ne l’aspetto.
9. 9اما چون با او به گفت‌وگو می‌آیم،•Ma poi ch’i’ vengo a ragionar co llei,
10. 10بسیار مهربانانه گویی به من گوش می‌دهد،•benignamente assai par che m’ascolte,
11. 11کاش می‌دانست که به سخنانم پاسخ گوید.•se risponder savesse a’ detti miei.
12. 12ای پیگمالیون، چه اندازه باید خرسند باشی•Pigmalïon, quanto lodar ti dêi
13. 13از تندیست، اگر هزار بار•de l’imagine tua, se mille volte
14. 14از آن یافتی آنچه من تنها یک بار می‌خواهم.•n’avesti quel ch’i’ sol una vorrei.<