آنگاه که از راه چشم به دلِ ژرف می‌رسد (Quando giugne per gli occhi al cor profondo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که از راهِ چشم به دلِ ژرف می‌رسد•Quando giugne per gli occhi al cor profondo
2. 2تصویرِ آن بانو، هر چیزِ دیگر از آنجا می‌رود،•l’imagin donna, ogni altra indi si parte,
3. 3و نیروهایی که جان پخش می‌کند•et le vertú, che l’anima comparte,
4. 4اندام‌ها را رها می‌کنند، گویی باری بی‌جنبش.•lascian le membra, quasi immobil pondo.
5. 5و از معجزهٔ نخست، دومی•Et del primo miracolo il secondo
6. 6گاه زاده می‌شود، زیرا بخشِ رانده‌شده•nasce talor, ché la scacciata parte,
7. 7که از خود می‌گریزد، به جایی می‌رسد•da se stessa fuggendo, arriva in parte
8. 8که کین می‌ستاند و تبعیدش را شادمانه می‌کند.•che fa vendetta e ’l suo exilio giocondo.
9. 9از این رو در دو چهره رنگی مرده پدیدار می‌شود،•Quinci in duo volti un color morto appare,
10. 10زیرا نیرویی که آن‌ها را زنده می‌نمود•perché ’l vigor, che vivi gli mostrava,
11. 11در هیچ سو دیگر آنجا که بود نیست.•da nessun lato è piú là dove stava.
12. 12و این را در آن روز به یاد می‌آوردم•Et di questo in quel dì mi ricordava,
13. 13که دو عاشق را دیدم که دگرگون شدند•ch’i’ vidi duo amanti trasformare,
14. 14و همان شدند که من در سیما معمولاً می‌شوم.•et far qual io mi soglio in vista fare.