آنگاه که گاه‌گاه در میان بانوانِ دیگر (Quando fra l'altre donne ad ora ad ora)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که گاه‌گاه در میانِ بانوانِ دیگر•Quando fra l’altre donne ad ora ad ora
2. 2عشق در چهرهٔ زیبای این بانو پدیدار می‌شود،•Amor vien nel bel viso di costei,
3. 3به همان اندازه که هر یک از او کم‌زیباترند•quanto ciascuna è men bella di lei
4. 4آرزویی که مرا دلباخته می‌کند فزونی می‌گیرد.•tanto cresce ’l desio che m’innamora.
5. 5من آن جا و آن زمان و آن ساعت را خجسته می‌دارم•I’ benedico il loco e ’l tempo et l’ora5
6. 6که چشمانم چنین بلند نگریستند،•che sí alto miraron gli occhi mei,
7. 7و می‌گویم: ای جان، باید بسیار سپاس گزاری•et dico: Anima, assai ringratiar dêi
8. 8که آنگاه شایستهٔ چنین افتخاری شدی.•che fosti a tanto honor degnata allora.
9. 9از اوست که اندیشهٔ عاشقانه به تو می‌رسد،•Da lei ti vèn l’amoroso pensero,
10. 10که تا پی‌اش گیری تو را به نیکیِ برین می‌فرستد،•che mentre ’l segui al sommo ben t’invia,10
11. 11و آنچه را هر کسی آرزو دارد اندک می‌شمارد؛•pocho prezando quel ch’ogni huom desia;
12. 12از اوست آن دلربایی دلیرانه•da lei vien l’animosa leggiadria
13. 13که تو را از راهی راست به آسمان راه می‌نماید،•ch’al ciel ti scorge per destro sentero,
14. 14چنانکه من هم‌اکنون از امید سرفرازم.•sí ch’i’ vo già de la speranza altero.