آنگاه که از جای خود کنده می‌شود (Quando dal proprio sito si rimove)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که از جای خود کنده می‌شود•Quando dal proprio sito si rimove
2. 2درختی که فوبوس روزی در پیکرِ آدمی دوستش داشت،•l’arbor ch’amò già Phebo in corpo humano,
3. 3وولکان در کار آه می‌کشد و عرق می‌ریزد•sospira et suda a l’opera Vulcano,
4. 4تا تیرهای تندِ ژوپیتر را تازه کند:•per rinfrescar l’aspre saette a Giove:
5. 5ژوپیتری که گاه می‌غرد، گاه برف و گاه باران می‌باراند،•il qual or tona, or nevicha et or piove,
6. 6بی‌آنکه قیصر را بیش از ژانوس حرمت نهد؛•senza honorar piú Cesare che Giano;
7. 7زمین می‌گرید، و خورشید از ما دور می‌ماند،•la terra piange, e ’l sol ci sta lontano,
8. 8که یارِ گرامی‌اش را جای دیگر می‌بیند.•che la sua cara amica ved’altrove.
9. 9آنگاه زحل و مریخ، ستارگانِ بی‌رحم،•Allor riprende ardir Saturno et Marte,
10. 10دوباره جسارت می‌یابند، و جبارِ مسلح•crudeli stelle, et Orïone armato
11. 11سکان‌ها و طناب‌های ناخدایانِ تیره‌بخت را می‌شکند؛•spezza a’ tristi nocchier’ governi et sarte;
12. 12آئولوس به نپتون و یونو آشفته•Eolo a Neptuno et a Giunon turbato
13. 13و به ما نیز می‌نمایاند که چگونه می‌رود•fa sentire, et a noi, come si parte
14. 14آن چهرهٔ زیبا که فرشتگان چشم‌به‌راهش‌اند.•il bel viso dagli angeli aspectato.