آنگاه که عشق چشمانِ زیبا را به سوی زمین فرومی‌آورد (Quando Amor i belli occhi a terra inchina)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که عشق چشمانِ زیبا را به سوی زمین خم می‌کند•Quando Amor i belli occhi a terra inchina
2. 2و ارواحِ دلربا را در آهی گرد می‌آورد•e i vaghi spirti in un sospiro accoglie
3. 3با دستانِ خود، و سپس آن‌ها را در صدایی رها می‌کند،•co le sue mani, et poi in voce gli scioglie,
4. 4روشن، نرم، فرشته‌وار، ایزدی،•chiara, soave, angelica, divina,
5. 5حس می‌کنم که دلم به شیرینی ربوده می‌شود،•sento far del mio cor dolce rapina,
6. 6و اندیشه‌ها و خواست‌ها در درونم چنان دگرگون می‌شوند•et sí dentro cangiar penseri et voglie,
7. 7که می‌گویم: اکنون آخرین غنیمت‌ها از من گرفته خواهد شد،•ch’i’ dico: Or fien di me l’ultime spoglie,
8. 8اگر آسمان مرگی چنین پاک برایم مقدر کرده باشد.•se ’l ciel sí honesta morte mi destina.
9. 9اما آن بانگ که حواس را با شیرینی می‌بندد،•Ma ’l suon che di dolcezza i sensi lega
10. 10با آرزوی بزرگِ شنیدن و خوشبخت بودن،•col gran desir d’udendo esser beata
11. 11جانِ آماده برای رفتن را لگام می‌زند.•l’anima al dipartir presta raffrena.
12. 12چنین زندگی می‌کنم، و چنین می‌پیچد و می‌گشاید•Cosí mi vivo, et cosí avolge et spiega
13. 13رشتهٔ زندگی‌ای را که به من داده شده،•lo stame de la vita che m’è data,
14. 14این تنها پریِ دریاییِ آسمان در میانِ ما.•questa sola fra noi del ciel sirena.