آنگاه که خواستی که با دو مهمیزِ سوزان (Quando 'l voler che con duo sproni ardenti)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که خواستی که با دو مهمیزِ سوزان•Quando ’l voler che con duo sproni ardenti,
2. 2و با لگامی سخت مرا می‌راند و نگه می‌دارد•et con un duro fren, mi mena et regge
3. 3گاه‌گاه از قانونِ همیشگی درمی‌گذرد•trapassa ad or ad or l’usata legge
4. 4تا ارواحِ مرا اندکی خرسند کند،•per far in parte i miei spirti contenti,
5. 5کسی را می‌یابد که بیم‌ها و دلیری‌های•trova chi le paure et gli ardimenti
6. 6دلِ ژرف را در پیشانی می‌خواند،•del cor profondo ne la fronte legge,
7. 7و عشق را می‌بیند که کارهایش را تصحیح می‌کند•et vede Amor che sue imprese corregge
8. 8و در چشمانِ آشفته و نیش‌دار برق می‌زند.•folgorar ne’ turbati occhi pungenti.
9. 9پس، چون کسی که از ضربهٔ•Onde, come collui che ’l colpo teme
10. 10ژوپیترِ خشمگین می‌ترسد، واپس می‌کشد:•di Giove irato, si ritragge indietro:
11. 11زیرا ترسِ بزرگ آرزوی بزرگ را لگام می‌زند.•ché gran temenza gran desire affrena.
12. 12اما آتشِ سرد و امیدِ ترسان•Ma freddo foco et paventosa speme
13. 13در جانی که چون شیشه شفاف است•de l’alma che traluce come un vetro
14. 14گاه سیمای شیرینِ او را آرام می‌کند.•talor sua dolce vista rasserena.