آنگاه که خورشید ارابهٔ زرینش را در دریا می‌شوید (Quando 'l sol bagna in mar l'aurato carro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که خورشید ارابهٔ زرینش را در دریا می‌شوید،•Quando ’l sol bagna in mar l’aurato carro,
2. 2و هوای ما و ذهنِ من تیره می‌شود،•et l’aere nostro et la mia mente imbruna,
3. 3با آسمان و ستارگان و ماه•col cielo et co le stelle et co la luna
4. 4شبی دردناک و سخت را آغاز می‌کنم.•un’angosciosa et dura notte innarro.
5. 5سپس، دریغا، برای کسی که به من گوش نمی‌دهد•Poi, lasso, a tal che non m’ascolta narro
6. 6همهٔ رنج‌هایم را یکایک بازمی‌گویم،•tutte le mie fatiche, ad una ad una,
7. 7و با جهان و با بختِ کورم،•et col mondo et con mia cieca fortuna,
8. 8با عشق، با بانویم و با خودم ستیزه می‌کنم.•con Amor con Madonna et meco garro.
9. 9خواب تبعید شده است و از آسایش نشانی نیست؛•Il sonno è ’n bando, et del riposo è nulla;
10. 10بلکه آه‌ها و ناله‌ها تا سپیده‌دم،•ma sospiri et lamenti infin a l’alba,
11. 11و اشک‌هایی که جان به چشمان می‌فرستد.•et lagrime che l’alma a li occhi invia.
12. 12سپس سپیده می‌آید و هوای تیره را سپید می‌کند،•Vien poi l’aurora, et l’aura fosca inalba,
13. 13اما مرا نه: تنها خورشیدی که دلم را می‌سوزاند و می‌نوازد،•me no: ma ’l sol che ’l cor m’arde et trastulla,
14. 14تنها اوست که می‌تواند دردم را شیرین کند.•quel pò solo adolcir la doglia mia.