آنگاه که سیاره‌ای که ساعت‌ها را جدا می‌کند (Quando 'l pianeta che distingue l'ore)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که سیاره‌ای که ساعت‌ها را جدا می‌کند•Quando ’l pianeta che distingue l’ore
2. 2برای منزل گزیدن با ثور بازمی‌گردد،•ad albergar col Tauro si ritorna,
3. 3نیرویی از شاخ‌های افروخته فرومی‌بارد•cade vertú da l’infiammate corna
4. 4که جهان را به رنگی تازه می‌پوشاند؛•che veste il mondo di novel colore;
5. 5و نه تنها آنچه را که در بیرون بر ما گشوده است،•et non pur quel che s’apre a noi di fore,5
6. 6کرانه‌ها و تپه‌ها را، با گلچه‌ها می‌آراید،•le rive e i colli, di fioretti adorna,
7. 7بلکه در درون، آنجا که هرگز روز نمی‌شود،•ma dentro dove già mai non s’aggiorna
8. 8نمِ زمینی را از خود بارور می‌کند،•gravido fa di sé il terrestro humore,
9. 9تا چنین میوه و همانندش چیده شود:•onde tal fructo et simile si colga:
10. 10همچنین این بانو، که میانِ زنان خورشیدی است،•così costei, ch’è tra le donne un sole,10
11. 11با گرداندنِ پرتوهای چشمانِ زیبایش در من•in me movendo de’ begli occhi i rai
12. 12اندیشه‌ها و رفتارها و سخنانِ عشق می‌آفریند؛•crïa d’amor penseri, atti et parole;
13. 13اما هر گونه که آن‌ها را بگرداند یا بچرخاند،•ma come ch’ella gli governi o volga,
14. 14برای من بهار هرگز نیست.•primavera per me pur non è mai.