آنگاه که سپیده‌دم را می‌بینم که از آسمان فرود می‌آید (Quand'io veggio dal ciel scender l'Aurora)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که سپیده‌دم را می‌بینم که از آسمان فرود می‌آید•Quand’io veggio dal ciel scender l’Aurora
2. 2با پیشانیِ گلگون و گیسوانِ زرین،•co la fronte di rose et co’ crin’ d’oro,
3. 3عشق بر من یورش می‌آورد و رنگم می‌پرد،•Amor m’assale, ond’io mi discoloro,
4. 4و آه‌کشان می‌گویم: لورا اکنون آنجاست.•et dico sospirando: Ivi è Laura ora.
5. 5ای تیتونوسِ خوشبخت، تو نیک می‌دانی کی•O felice Titon, tu sai ben l’ora
6. 6گنجِ گرامی‌ات را بازمی‌یابی:•da ricovrare il tuo caro tesoro:
7. 7اما من با آن غارِ شیرین چه کنم؟•ma io che debbo far del dolce alloro?
8. 8که اگر بخواهم دوباره ببینمش، باید بمیرم.•che se ’l vo’ riveder, conven ch’io mora.
9. 9جدایی‌های شما چندان سخت نیست،•I vostri dipartir’ non son sí duri,
10. 10که دست‌کم شبانگاه بازمی‌گردد آن•ch’almen di notte suol tornar colei
11. 11که از گیسوانِ سپیدِ تو بیزار نیست:•che non â schifo le tue bianche chiome:
12. 12اما شب‌هایم را اندوهبار و روزهایم را تیره می‌کند•le mie notti fa triste, e i giorni oscuri,
13. 13آن که اندیشه‌هایم را با خود برده است،•quella che n’à portato i penser’ miei,
14. 14و از خود جز نام چیزی برایم نگذاشته است.•né di sè m’à lasciato altro che ’l nome.