آنگاه که می‌شنوم شما چنین شیرین سخن می‌گویید (Quand'io v'odo parlar sí dolcemente)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که می‌شنوم شما چنین شیرین سخن می‌گویید•Quand’io v’odo parlar sí dolcemente
2. 2چنانکه خودِ عشق به پیروانش می‌چکاند،•com’Amor proprio a’ suoi seguaci instilla,
3. 3آرزوی افروخته‌ام سراسر اخگر می‌پراکند،•l’acceso mio desir tutto sfavilla,
4. 4چنانکه می‌توانست جان‌های خاموش را نیز برافروزد.•tal che ’nfiammar devria l’anime spente.
5. 5آنگاه بانوی زیبا را حاضر می‌یابم،•Trovo la bella donna allor presente,
6. 6هر جا که هرگز با من شیرین یا آرام بود،•ovunque mi fu mai dolce o tranquilla
7. 7در آن هیئتی که نه با بانگِ ناقوسی دیگر،•ne l’habito ch’al suon non d’altra squilla
8. 8بلکه با آه‌ها، بارها مرا بیدار می‌کند.•ma di sospir’ mi fa destar sovente.
9. 9گیسوانِ پراکنده در نسیم، و او را•Le chiome a l’aura sparse, et lei conversa
10. 10رو به عقب‌کرده می‌بینم؛ و چنین زیبا بازمی‌گردد•indietro veggio; et cosí bella riede
11. 11در دل، چون کسی که کلید را در دست دارد.•nel cor, come colei che tien la chiave.
12. 12اما لذتِ بسیار، که بر سرِ راهِ•Ma ’l soverchio piacer, che s’atraversa
13. 13زبانم می‌ایستد، آن گونه که در درون نشسته است•a la mia lingua, qual dentro ella siede
14. 14جرأتِ آشکار کردنش را ندارد.•di mostrarla in palese ardir non ave.