آنگاه که سراسر به آن سو رو کرده‌ام (Quand'io son tutto vòlto in quella parte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که سراسر به آن سو رو کرده‌ام•Quand’io son tutto vòlto in quella parte
2. 2که چهرهٔ زیبای بانویم در آن می‌درخشد،•ove ’l bel viso di madonna luce,
3. 3و در اندیشه‌ام آن نور مانده است•et m’è rimasa nel pensier la luce
4. 4که مرا در درون پاره‌پاره می‌سوزاند و می‌گدازد،•che m’arde et strugge dentro a parte a parte,
5. 5من که از دلی که از من جدا می‌شود می‌هراسم،•i’ che temo del cor che mi si parte,5
6. 6و پایانِ نورِ زندگی‌ام را نزدیک می‌بینم،•et veggio presso il fin de la mia luce,
7. 7چون نابینایی بی‌نور می‌روم•vommene in guisa d’orbo, senza luce,
8. 8که نمی‌داند کجا می‌رود و باز هم می‌رود.•che non sa ove si vada et pur si parte.
9. 9چنین از پیشِ ضربه‌های مرگ•Cosí davanti ai colpi de la morte
10. 10می‌گریزم: اما نه چندان تند که آرزو•fuggo: ma non sí ratto che ’l desio10
11. 11با من نیاید چنانکه همیشه می‌آید.•meco non venga come venir sòle.
12. 12خاموش می‌روم، زیرا سخنانِ مرده•Tacito vo, ché le parole morte
13. 13مردم را به گریه می‌انداخت؛ و من آرزو دارم•farian pianger la gente; et i’ desio
14. 14که اشک‌هایم تنها فرو ریزند.•che le lagrime mie si spargan sole.