آنگاه که به عقب بازمی‌گردم تا سال‌ها را بنگرم (Quand'io mi volgo indietro a mirar gli anni)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که به عقب بازمی‌گردم تا سال‌هایی را بنگرم•Quand’io mi volgo indietro a mirar gli anni
2. 2که در گریز اندیشه‌های پراکنده‌ام را برده‌اند،•ch’anno fuggendo i miei penseri sparsi,
3. 3و آتشی را که در آن یخ‌زده می‌سوختم خاموش،•et spento ’l foco ove agghiacciando io arsi,
4. 4و آسایشِ پر از رنج را پایان‌یافته،•et finito il riposo pien d’affanni,
5. 5و پیمانِ فریب‌های عاشقانه را شکسته،•rotta la fe’ degli amorosi inganni,
6. 6و همهٔ نیکی‌ام را دو بخش‌شده،•et sol due parti d’ogni mio ben farsi,
7. 7یکی در آسمان و دیگری در خاک مانده،•l’una nel cielo et l’altra in terra starsi,
8. 8و سودِ زیان‌هایم را از دست‌رفته،•et perduto il guadagno de’ miei damni,
9. 9به خود می‌آیم و خود را چنان برهنه می‌یابم•i’ mi riscuto, et trovomi sí nudo,
10. 10که بر هر سرنوشتِ واپسین رشک می‌برم:•ch’i’ porto invidia ad ogni extrema sorte:
11. 11چنین اندوه و هراسی از خویشتن دارم.•tal cordoglio et paura ò di me stesso.
12. 12ای ستارهٔ من، ای بخت، ای تقدیر، ای مرگ،•O mia stella, o Fortuna, o Fato, o Morte,
13. 13ای روزی که برایم همیشه شیرین و بی‌رحم بوده‌ای،•o per me sempre dolce giorno et crudo,
14. 14چگونه مرا به حالی پست افکنده‌اید!•come m’avete in basso stato messo!