چه بختی بود مرا، آنگاه که از یکی (Qual ventura mi fu, quando da l'uno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه بختی بود مرا، آنگاه که از یکی•Qual ventura mi fu, quando da l’uno
2. 2از آن دو چشم که زیباترین چشمانی بودند که هرگز بوده‌اند،•de’ duo i piú belli occhi che mai furo,
3. 3در حالی که می‌نگریستمش، از درد آشفته و تیره،•mirandol di dolor turbato et scuro,
4. 4نیرویی برخاست که چشمِ مرا بیمار و تیره کرد!•mosse vertú che fe’ ’l mio infermo et bruno!
5. 5چون بازگشته بودم تا روزه را بشکنم•Send’io tornato a solver il digiuno
6. 6از دیدنِ او که تنها او را در جهان پروا دارم،•di veder lei che sola al mondo curo,
7. 7آسمان و عشق از همیشه کمتر بر من سخت گرفتند،•fummi il Ciel et Amor men che mai duro,
8. 8حتی اگر همهٔ دیگر لطف‌هایم را با هم گرد آورم:•se tutte altre mie gratie inseme aduno:
9. 9زیرا از چشمِ راست، بلکه از خورشیدِ راستِ•ché dal dextr’occhio, anzi dal dextro sole,
10. 10بانویم، به چشمِ راستِ من آمد•de la mia donna al mio dextr’occhio venne
11. 11رنجی که شادم می‌کند و دردم نمی‌دهد؛•il mal che mi diletta, et non mi dole;
12. 12و گویی خرد و بال داشت،•et pur com’intellecto avesse et penne,
13. 13گذشت، مانندِ ستاره‌ای که در آسمان پرواز کند؛•passò quasi una stella che ’n ciel vole;
14. 14و طبیعت و رحم راهش را نگه داشتند.•et Natura et Pietate il corso tenne.