هر چیزِ ناهمگون‌تر و شگفت‌تر (Qual piú diversa et nova)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Qual piú diversa et nova
2. 2cosa fu mai in qual che stranio clima,
3. 3quella, se ben s’estima,
4. 4piú mi rasembra: a tal son giunto, Amore.
5. 5Là onde il dí vèn fore,
6. 6vola un augel che sol senza consorte
7. 7di volontaria morte
8. 8rinasce, et tutto a viver si rinova.
9. 9Cosí sol si ritrova
10. 10lo mio voler, et cosí in su la cima
11. 11de’ suoi alti pensieri al sol si volve,
12. 12et cosí si risolve,
13. 13et cosí torna al suo stato di prima:
14. 14arde, et more, et riprende i nervi suoi,
15. 15et vive poi con la fenice a prova.
16. 16Una petra è sí ardita
17. 17là per l’indico mar, che da natura
18. 18tragge a sé il ferro e ’l fura
19. 19dal legno, in guisa che ’ navigi affonde.
20. 20Questo prov’io fra l’onde
21. 21d’amaro pianto, ché quel bello scoglio
22. 22à col suo duro argoglio
23. 23condutta ove affondar conven mia vita:
24. 24cosí l’alm’à sfornita
25. 25(furando ’l cor che fu già cosa dura,
26. 26et me tenne un, ch’or son diviso et sparso)
27. 27un sasso a trar piú scarso
28. 28carne che ferro. O cruda mia ventura,
29. 29che ’n carne essendo, veggio trarmi a riva
30. 30ad una viva dolce calamita!
31. 31Né l’extremo occidente
32. 32una fera è soave et queta tanto
33. 33che nulla piú, ma pianto
34. 34et doglia et morte dentro agli occhi porta:
35. 35molto convene accorta
36. 36esser qual vista mai ver’ lei si giri;
37. 37pur che gli occhi non miri,
38. 38l’altro puossi veder securamente.
39. 39Ma io incauto, dolente,
40. 40corro sempre al mio male, et so ben quanto
41. 41n’ò sofferto, et n’aspetto; ma l’engordo
42. 42voler ch’è cieco et sordo
43. 43sí mi trasporta, che ’l bel viso santo
44. 44et gli occhi vaghi fien cagion ch’io pèra,
45. 45di questa fera angelica innocente.
46. 46Surge nel mezzo giorno
47. 47una fontana, e tien nome dal sole,
48. 48che per natura sòle
49. 49bollir le notti, e ’n sul giorno esser fredda;
50. 50e tanto si raffredda
51. 51quanto ’l sol monta, et quanto è piú da presso.
52. 52Cosí aven a me stesso,
53. 53che son fonte di lagrime et soggiorno:
54. 54quando ’l bel lume adorno
55. 55ch’è ’l mio sol s’allontana, et triste et sole
56. 56son le mie luci, et notte oscura è loro,
57. 57ardo allor; ma se l’oro
58. 58e i rai veggio apparir del vivo sole,
59. 59tutto dentro et di for sento cangiarme,
60. 60et ghiaccio farme, cosí freddo torno.
61. 61Un’altra fonte à Epiro,
62. 62di cui si scrive ch’essendo fredda ella,
63. 63ogni spenta facella
64. 64accende, et spegne qual trovasse accesa.
65. 65L’anima mia, ch’offesa
66. 66anchor non era d’amoroso foco,
67. 67appressandosi un poco
68. 68a quella fredda, ch’io sempre sospiro,
69. 69arse tutta: et martiro
70. 70simil già mai né sol vide, né stella,
71. 71ch’un cor di marmo a pietà mosso avrebbe;
72. 72poi che ’nfiammata l’ebbe,
73. 73rispensela vertú gelata et bella.
74. 74Cosí piú volte à ’l cor racceso et spento:
75. 75i’ ’l so che ’l sento, et spesso me ’nadiro.
76. 76Fuor tutti nostri lidi,
77. 77ne l’isole famose di Fortuna,
78. 78due fonti à: chi de l’una
79. 79bee, mor ridendo; et chi de l’altra, scampa.
80. 80Simil fortuna stampa
81. 81mia vita, che morir poria ridendo,
82. 82del gran piacer ch’io prendo,
83. 83se nol temprassen dolorosi stridi.
84. 84Amor, ch’anchor mi guidi
85. 85pur a l’ombra di fama occulta et bruna,
86. 86tacerem questa fonte, ch’ognor piena,
87. 87ma con piú larga vena
88. 88veggiam, quando col Tauro il sol s’aduna:
89. 89cosí gli occhi miei piangon d’ogni tempo,
90. 90ma piú nel tempo che madonna vidi.
91. 91Chi spïasse, canzone
92. 92quel ch’i’ fo, tu pôi dir: Sotto un gran sasso
93. 93in una chiusa valle, ond’esce Sorga,
94. 94si sta; né chi lo scorga
95. 95v’è, se no Amor, che mai nol lascia un passo,
96. 96et l’immagine d’una che lo strugge,
97. 97ché per sé fugge tutt’altre persone.