چه هراسی دارم آنگاه که به یادم می‌آید (Qual paura ò, quando mi torna a mente)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه هراسی دارم آنگاه که به یادم می‌آید•Qual paura ò, quando mi torna a mente
2. 2آن روز که بانویم را سنگین و اندیشناک•quel giorno ch’i’ lasciai grave et pensosa
3. 3ترک گفتم، و دلم را با او! و هیچ چیز نیست•madonna, e ’l mio cor seco! et non è cosa
4. 4که چنین به‌خوشی و چنین بسیار بدان بیندیشم.•che sí volentier pensi, et sí sovente.
5. 5او را دوباره می‌بینم که فروتنانه ایستاده•I’ la riveggio starsi humilemente
6. 6میانِ بانوانِ زیبا، چون گلِ سرخی•tra belle donne, a guisa d’una rosa
7. 7میانِ گل‌های کوچک‌تر، نه شاد و نه اندوهگین،•tra minor’ fior’, né lieta né dogliosa,
8. 8چون کسی که می‌هراسد و رنجِ دیگری حس نمی‌کند.•come chi teme, et altro mal non sente.
9. 9دلربایی همیشگی‌اش را کنار نهاده بود،•Deposta avea l’usata leggiadria,
10. 10مرواریدها و تاج‌های گل و جامه‌های شاد را،•le perle et le ghirlande et i panni allegri,
11. 11و خنده و آواز و سخنِ شیرین و مهربان را.•e ’l riso e ’l canto e ’l parlar dolce humano.
12. 12چنین زندگی‌ام را در دودلی رها کردم:•Cosí in dubbio lasciai la vita mia:
13. 13اکنون فال‌های اندوهبار و خواب‌ها و اندیشه‌های سیاه•or tristi auguri, et sogni et penser’ negri
14. 14بر من یورش می‌آورند، و کاش خدا بخواهد که بیهوده باشد.•mi dànno assalto, et piaccia a Dio che ’nvano.