کدام سرنوشت، کدام زور یا کدام فریب (Qual mio destìn, qual forza o qual inganno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کدام سرنوشتِ من، کدام زور یا کدام فریب•Qual mio destìn, qual forza o qual inganno,
2. 2مرا بی‌سلاح به میدان بازمی‌گرداند،•mi riconduce disarmato al campo,
3. 3آنجا که همیشه مغلوبم؟ و اگر از آن جان به در برم،•là ’ve sempre son vinto? e s’io ne scampo,
4. 4شگفت‌زده خواهم شد؛ و اگر بمیرم، زیانش از من است.•meraviglia n’avrò; s’i’ moro, il danno.
5. 5نه، زیان نه، که سود؛ چنان شیرین‌اند•Danno non già, ma pro; sí dolci stanno
6. 6در دلم آن اخگرها و آن آذرخشِ روشن•nel mio cor le faville e ’l chiaro lampo
7. 7که خیره‌اش می‌کند و می‌گدازدش و در آن می‌سوزم،•che l’abbaglia et lo strugge, e ’n ch’io m’avampo,
8. 8و اکنون در بیستمین سال در آتشم.•et son già ardendo nel vigesimo anno.
9. 9پیک‌های مرگ را حس می‌کنم آنجا که•Sento i messi di Morte, ove apparire
10. 10چشمانِ زیبا را می‌بینم که پدیدار می‌شوند و از دور برق می‌زنند؛•veggio i belli occhi, et folgorar da lunge;
11. 11سپس، اگر پیش آید که نزدیک شوند و به سوی من بگردند،•poi, s’avèn ch’appressando a me li gire,
12. 12عشق با چنان شیرینی‌ای مرا مرهم می‌نهد و می‌گزد•Amor con tal dolcezza m’unge et punge,
13. 13که نمی‌توانم آن را باز بیندیشم، چه رسد به بازگفتن:•ch’i’ nol so ripensar, nonché ridire:
14. 14زیرا نه ذوق و نه زبان به حقیقت نمی‌رسد.•ché né ’ngegno né lingua al vero agiunge.