هر زنی که در پی آوازهٔ شکوهمند است (Qual donna attende a glorïosa fama)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر زنی که در پی آوازهٔ شکوهمند است•Qual donna attende a glorïosa fama
2. 2در خرد، در فضیلت، در ادب،•di senno, di valor, di cortesia,
3. 3خیره در چشمانِ آن دشمنِ من بنگرد•miri fiso negli occhi a quella mia
4. 4که جهان او را بانوی من می‌خواند.•nemica, che mia donna il mondo chiama.
5. 5چگونه افتخار به دست می‌آید، چگونه خدا را دوست می‌دارند،•Come s’acquista honor, come Dio s’ama,
6. 6چگونه پاکدامنی با دلربایی پیوسته است،•come è giunta honestà con leggiadria,
7. 7آنجا آموخته می‌شود، و راهِ راست کدام است•ivi s’impara, et qual è dritta via
8. 8برای رفتن به آسمانی که او را چشم می‌دارد و آرزو می‌کند.•di gir al ciel, che lei aspetta et brama.
9. 9آنجا سخنی که هیچ قلمی با آن برابری نمی‌کند،•Ivi ’l parlar che nullo stile aguaglia,
10. 10و خاموشیِ زیبا، و آن خوی‌های گرامی•e ’l bel tacere, et quei cari costumi,
11. 11که نبوغِ آدمی نمی‌تواند بر کاغذ بازگشاید؛•che ’ngegno human non pò spiegar in carte;
12. 12اما زیباییِ بی‌کرانی که دیگران را خیره می‌کند•l’infinita belleza ch’altrui abbaglia,
13. 13آنجا آموخته نمی‌شود: زیرا آن چراغ‌های شیرین•non vi s’impara: ché quei dolci lumi
14. 14به بخت به دست می‌آیند، نه به هنر.•s’acquistan per ventura et non per arte.