مرا بگذار آنجا که خورشید گل‌ها و سبزه را می‌کشد (Pommi ove 'l sole occide i fiori et l'erba)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرا بگذار آنجا که خورشید گل‌ها و سبزه را می‌کشد،•Ponmi ove ’l sole occide i fiori et l’erba,
2. 2یا آنجا که یخ و برف بر او چیره می‌شوند؛•o dove vince lui il ghiaccio et la neve;
3. 3مرا بگذار آنجا که ارابه‌اش معتدل و سبک است،•ponmi ov’è ’l carro suo temprato et leve,
4. 4و آنجا که هست کسی که آن را به ما بازمی‌گرداند، یا کسی که نگهش می‌دارد؛•et ov’è chi ce ’l rende, o chi ce ’l serba;
5. 5مرا در بختی فروتن بگذار، یا در بختی پرشکوه،•ponmi in humil fortuna, od in superba,
6. 6در هوای شیرین و صاف، یا در هوای تیره و سنگین؛•al dolce aere sereno, al fosco et greve;
7. 7مرا در شب بگذار، در روزِ دراز یا کوتاه،•ponmi a la notte, al dí lungo ed al breve,
8. 8در سالیانِ پخته یا در سالیانِ نارس؛•a la matura etate od a l’acerba;
9. 9مرا در آسمان بگذار، یا بر زمین، یا در مغاک،•ponmi in cielo, od in terra, od in abisso,
10. 10بر تپه‌ای بلند، یا در دره‌ای ژرف و مرداب‌گون،•in alto poggio, in valle ima et palustre,
11. 11روحی آزاد، یا بسته به اندام‌هایش؛•libero spirto, od a’ suoi membri affisso;
12. 12مرا با نامی گمنام بگذار، یا با نامی بلندآوازه:•ponmi con fama oscura, o con ilustre:
13. 13همان خواهم بود که بودم، چنان خواهم زیست که زیسته‌ام،•sarò qual fui, vivrò com’io son visso,
14. 14و آهِ پانزده‌ساله‌ام را ادامه خواهم داد.•continüando il mio sospir trilustre.