چون شما و من بارها آزموده‌ایم (Poi che voi et io piú volte abbiam provato)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون شما و من بارها آزموده‌ایم•Poi che voi et io piú volte abbiam provato
2. 2که امیدمان چگونه فریبنده درمی‌آید،•come ’l nostro sperar torna fallace,
3. 3در پیِ آن نیکیِ برین که هرگز ناخوش نمی‌آید•dietro a quel sommo ben che mai non spiace
4. 4دل را به حالی خوش‌تر برکشید.•levate il core a piú felice stato.
5. 5این زندگیِ خاکی گویی چمنزاری است•Questa vita terrena è quasi un prato,
6. 6که مار در میانِ گل‌ها و سبزه خفته است؛•che ’l serpente tra’ fiori et l’erba giace;
7. 7و اگر جلوه‌ای از آن به چشم خوش آید،•et s’alcuna sua vista agli occhi piace,
8. 8برای آن است که جان را بیشتر در دام فروبرد.•è per lassar piú l’animo invescato.
9. 9پس شما، اگر می‌خواهید ذهنتان•Voi dunque, se cercate aver la mente
10. 10پیش از روزِ واپسین هرگز آرام گیرد،•anzi l’extremo dí queta già mai,
11. 11در پیِ اندکان بروید، نه مردمِ عامی.•seguite i pochi, et non la volgar gente.
12. 12نیک می‌توان به من گفت: ای برادر، تو•Ben si può dire a me: Frate, tu vai
13. 13راه را به دیگران می‌نمایی، آنجا که بارها•mostrando altrui la via, dove sovente
14. 14گم‌گشته بودی، و اکنون بیش از همیشه گم‌گشته‌ای.•fosti smarrito, et or se’ piú che mai.