چون به حکمِ سرنوشتم (Poi che per mio destino)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Poi che per mio destino
2. 2a dir mi sforza quell’accesa voglia
3. 3che m’à sforzato a sospirar mai sempre,
4. 4Amor, ch’a ciò m’invoglia,
5. 5sia la mia scorta, e ’nsignimi ’l camino,
6. 6et col desio le mie rime contempre:
7. 7ma non in guisa che lo cor si stempre
8. 8di soverchia dolcezza, com’io temo,
9. 9per quel ch’i’ sento ov’occhio altrui non giugne;
10. 10ché ’l dir m’infiamma et pugne,
11. 11né per mi’ ’ngegno, ond’io pavento et tremo,
12. 12sí come talor sòle,
13. 13trovo ’l gran foco de la mente scemo,
14. 14anzi mi struggo al suon de le parole,
15. 15pur com’io fusse un huom di ghiaccio al sole.
16. 16Nel cominciar credia
17. 17trovar parlando al mio ardente desire
18. 18qualche breve riposo et qualche triegua.
19. 19Questa speranza ardire
20. 20mi porse a ragionar quel ch’i’sentia:
21. 21or m’abbandona al tempo, et si dilegua.
22. 22Ma pur conven che l’alta impresa segua
23. 23continüando l’amorose note,
24. 24sí possente è ’l voler che mi trasporta;
25. 25et la ragione è morta,
26. 26che tenea ’l freno, et contrastar nol pote.
27. 27Mostrimi almen ch’io dica
28. 28Amor in guisa che, se mai percote
29. 29gli orecchi de la dolce mia nemica,
30. 30non mia, ma di pietà la faccia amica.
31. 31Dico: se ’n quella etate
32. 32ch’al vero honor fur gli animi sí accesi,
33. 33l’industria d’alquanti huomini s’avolse
34. 34per diversi paesi,
35. 35poggi et onde passando, et l’onorate
36. 36cose cercando, e ’l più bel fior ne colse,
37. 37poi che Dio et Natura et Amor volse
38. 38locar compitamente ogni virtute
39. 39in quei be’ lumi, ond’io gioioso vivo,
40. 40questo et quell’altro rivo
41. 41non conven ch’i’ trapasse, et terra mute.
42. 42A·llor sempre ricorro
43. 43come a fontana d’ogni mia salute,
44. 44et quando a morte disïando corro,
45. 45sol di lor vista al mio stato soccorro.
46. 46Come a forza di vènti
47. 47stanco nocchier di notte alza la testa
48. 48a’ duo lumi ch’a sempre il nostro polo,
49. 49cosí ne la tempesta
50. 50ch’i’ sostengo d’Amor, gli occhi lucenti
51. 51sono il mio segno e ’l mio conforto solo.
52. 52Lasso, ma troppo è piú quel ch’io ne ’nvolo
53. 53or quinci or quindi, come Amor m’informa,
54. 54che quel che vèn da gratïoso dono;
55. 55et quel poco ch’i’ sono
56. 56mi fa di loro una perpetua norma.
57. 57Poi ch’io li vidi in prima,
58. 58senza lor a ben far non mossi un’orma:
59. 59cosí gli ò di me posti in su la cima,
60. 60che ’l mio valor per sé falso s’estima.
61. 61I’ non poria già mai
62. 62imaginar, nonché narrar gli effecti,
63. 63che nel mio cor gli occhi soavi fanno:
64. 64tutti gli altri diletti
65. 65di questa vita ò per minori assai,
66. 66et tutte altre bellezze indietro vanno.
67. 67Pace tranquilla senza alcuno affanno:
68. 68simile a quella ch’è nel ciel eterna,
69. 69move da lor inamorato riso.
70. 70Cosí vedess’io fiso
71. 71come Amor dolcemente gli governa,
72. 72sol un giorno da presso
73. 73senza volger già mai rota superna,
74. 74né pensasse d’altrui né di me stesso,
75. 75e ’l batter gli occhi miei non fosse spesso.
76. 76Lasso, che disïando
77. 77vo quel ch’esser non puote in alcun modo,
78. 78et vivo del desir fuor di speranza:
79. 79solamente quel nodo
80. 80ch’Amor cerconda a la mia lingua quando
81. 81l’umana vista il troppo lume avanza,
82. 82fosse disciolto, i’ prenderei baldanza
83. 83di dir parole in quel punto sí nove
84. 84che farian lagrimar chi le ’ntendesse;
85. 85ma le ferite impresse
86. 86volgon per forza il cor piagato altrove,
87. 87ond’io divento smorto,
88. 88e ’l sangue si nasconde, i’ non so dove,
89. 89né rimango qual era; et sonmi accorto
90. 90che questo è ’l colpo di che Amor m’à morto.
91. 91Canzone, i’ sento già stancar la penna
92. 92del lungo et dolce ragionar co·llei,
93. 93ma non di parlar meco i pensier’ mei.