چون امیدم بسیار دیر می‌رسد (Poi che mia speme è lunga a venir troppo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون امیدم بسیار دیر می‌رسد،•Poi che mia speme è lunga a venir troppo,
2. 2و گذرِ زندگی چنین کوتاه است،•et de la vita il trappassar sí corto,
3. 3کاش در زمانی بهتر هشیار شده بودم•vorreimi a miglior tempo esser accorto,
4. 4تا تندتر از چهارنعل به عقب بگریزم؛•per fuggir dietro piú che di galoppo;
5. 5و هنوز می‌گریزم، چنین ناتوان و لنگ•et fuggo anchor cosí debile et zoppo
6. 6از یک سو، آنجا که آرزو مرا کج کرده است:•da l’un de’ lati, ove ’l desio m’à storto:
7. 7اکنون ایمنم، اما بر چهره هنوز•securo omai, ma pur nel viso porto
8. 8نشان‌هایی دارم که از آن برخوردِ عاشقانه گرفتم.•segni ch’i’ò presi a l’amoroso intoppo.
9. 9پس اندرز می‌دهم: شما که در راهید،•Ond’io consiglio: Voi che siete in via,
10. 10گام‌ها را برگردانید؛ و شما که عشق می‌سوزاندتان،•volgete i passi; et voi ch’Amore avampa,
11. 11در آتشِ نهایی درنگ مکنید؛•non v’indugiate su l’extremo ardore;
12. 12زیرا هرچند من زنده‌ام، از هزار یکی جان به در نمی‌برد؛•ché perch’io viva de mille un no scampa;
13. 13دشمنِ من به‌راستی سخت نیرومند بود،•era ben forte la nemica mia,
14. 14و او را دیدم که در میانهٔ دل زخم خورده بود.•et lei vid’io ferita in mezzo ’l core.