چون آن سیمای فرشته‌وار و آرام (Poi che la vista angelica, serena)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون آن سیمای فرشته‌وار و آرام•Poi che la vista angelica, serena,
2. 2با رفتنی ناگهانی، در دردی بزرگ•per súbita partenza in gran dolore
3. 3و در وحشتی تاریک جان را رها کرده است،•lasciato à l’alma e ’n tenebroso horrore,
4. 4می‌کوشم با سخن گفتن رنجم را بکاهم.•cerco parlando d’allentar mia pena.
5. 5دردی به‌راستی برحق مرا به زاری می‌کشاند:•Giusto duol certo a lamentar mi mena:
6. 6این را می‌داند آن که سببش بود، و عشق نیز می‌داند،•sassel chi n’è cagione, et sallo Amore,
7. 7که دلم داروی دیگری نداشت•ch’altro rimedio non avea ’l mio core
8. 8در برابر ملال‌هایی که زندگی از آن‌ها پر است.•contra i fastidi onde la vita è piena.
9. 9این یک را، ای مرگ، دستِ تو از من گرفت؛•Questo un, Morte, m’à tolto la tua mano;
10. 10و تو که می‌پوشانی و نگه می‌داری و اکنون با خود داری،•et tu che copri et guardi et ài or teco,
11. 11ای خاکِ خوشبخت، آن چهرهٔ زیبای انسانی را،•felice terra, quel bel viso humano,
12. 12مرا کجا رها می‌کنی، بی‌تسلا و نابینا،•me dove lasci, sconsolato et cieco,
13. 13اکنون که آن روشنیِ شیرین و عاشقانه و آرامِ•poscia che ’l dolce et amoroso et piano
14. 14چشمانم دیگر با من نیست؟•lume degli occhi miei non è piú meco?