چون راهِ رحمت بر من بسته است (Poi che 'l camin m'è chiuso di Mercede)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون راهِ رحمت بر من بسته است،•Poi che ’l camin m’è chiuso di Mercede,
2. 2از راهی نومیدانه دور افتاده‌ام•per desperata via son dilungato
3. 3از چشمانی که در آن‌ها، نمی‌دانم به کدام تقدیر،•da gli occhi ov’era, i’ non so per qual fato,
4. 4پاداشِ همهٔ وفاداری‌ام نهاده شده بود.•riposto il guidardon d’ogni mia fede.
5. 5دل را با آه‌ها خوراک می‌دهم که جز این نمی‌خواهد،•Pasco ’l cor di sospir’, ch’altro non chiede,
6. 6و با اشک‌ها زنده‌ام، که برای گریستن زاده شده‌ام:•e di lagrime vivo a pianger nato:
7. 7و از این رنج نمی‌برم، زیرا در چنین حالی•né di ciò duolmi, perché in tale stato
8. 8گریه شیرین‌تر از آن است که دیگران گمان کنند.•è dolce il pianto piú ch’altri non crede.
9. 9و تنها به تصویری دل بسته‌ام•Et sol ad una imagine m’attegno,
10. 10که نه زئوکسیس، نه پراکسیتلس، نه فیدیاس ساخت،•che fe’ non Zeusi, o Prasitele, o Fidia,
11. 11بلکه استادی بهتر، و با نبوغی والاتر.•ma miglior mastro, et di piú alto ingegno.
12. 12کدام سرزمینِ سکاها مرا ایمن می‌دارد، یا کدام نومیدیا،•Qual Scithia m’assicura, o qual Numidia,
13. 13اگر رشک، که هنوز از تبعیدِ ناروای من سیر نشده،•s’anchor non satia del mio exsilio indegno,
14. 14مرا چنین پنهان نیز باز بیابد؟•cosí nascosto mi ritrova Invidia?