اندکی مانده بود که به چشمانم نزدیک شود (Poco era ad appressarsi agli occhi miei)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندکی مانده بود که به چشمانم نزدیک شود•Poco era ad appressarsi agli occhi miei
2. 2نوری که از دور خیره‌شان می‌کند،•la luce che da lunge gli abbarbaglia,
3. 3که، چنانکه تسالی او را دید که دگرگون شد،•che, come vide lei cangiar Thesaglia,
4. 4من نیز هر صورتِ خود را دگرگون می‌کردم.•cosí cangiato ogni mia forma avrei.
5. 5و اگر نتوانم بیش از آنچه هستم•Et s’io non posso transformarmi in lei
6. 6در او دگرگون شوم (نه آنکه این مرا به رحمتی برساند)،•piú ch’i’ mi sia (non ch’a mercé mi vaglia),
7. 7امروز اندیشناک، در سیما،•di qual petra piú rigida si ’ntaglia
8. 8از سخت‌ترین سنگی بودم که تراشیده می‌شود،•pensoso ne la vista oggi sarei,
9. 9یا از الماس، یا از مرمری زیبا و سپید،•o di diamante, o d’un bel marmo biancho,
10. 10شاید از ترس، یا از یشم،•per la paura forse, o d’un dïaspro,
11. 11که سپس مردمِ آزمند و نادان ارجش نهند؛•pregiato poi dal vulgo avaro et scioccho;
12. 12و از یوغِ سنگین و سخت رها می‌بودم،•et sarei fuor del grave giogo et aspro,
13. 13یوغی که به خاطرش بر آن پیرِ خسته رشک می‌برم•per cui i’ ò invidia di quel vecchio stancho
14. 14که با شانه‌هایش بر مراکش سایه می‌افکند.•che fa co le sue spalle ombra a Marroccho.