ای پو، می‌توانی پوستهٔ مرا با خود ببری (Po, ben puo' tu portartene la scorza)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پو، نیک می‌توانی پوستهٔ مرا•Po, ben puo’ tu portartene la scorza
2. 2با موج‌های نیرومند و تندت با خود ببری،•di me con tue possenti et rapide onde,
3. 3اما روحی که در درون آن پنهان است•ma lo spirto ch’iv’entro si nasconde
4. 4نه پروای نیروی تو را دارد و نه نیروی دیگری را؛•non cura né di tua né d’altrui forza;
5. 5روحی که بی‌آنکه بادبان را به چپ و راست گرداند•lo qual senz’alternar poggia con orza
6. 6راست از میانِ نسیم‌های موافقِ آرزویش می‌رود،•dritto perl’aure al suo desir seconde,
7. 7بال‌زنان به سوی شاخهٔ زرین،•battendo l’ali verso l’aurea fronde,
8. 8و بر آب و باد و بادبان و پاروها چیره می‌شود.•l’acqua e ’l vento e la vela e i remi sforza.
9. 9ای شاهِ رودهای دیگر، ای رودِ مغرور و سرفراز،•Re degli altri, superbo altero fiume,
10. 10که به پیشواز خورشید می‌روی آنگاه که روز را می‌آورد،•che ’ncontri ’l sol quando e’ne mena ’l giorno,
11. 11و در مغرب نوری زیباتر را رها می‌کنی،•e ’n ponente abandoni un piú bel lume,
12. 12تو با بخشِ میرای من بر شاخت می‌روی؛•tu te ne vai col mio mortal sul corno;
13. 13و آن دیگری، پوشیده از پرهای عاشقانه،•l’altro coverto d’amorose piume
14. 14پروازکنان به اقامتگاهِ شیرینش بازمی‌گردد.•torna volando al suo dolce soggiorno.