بارها از سیمای مهربان و زیبا (Piú volte già dal bel sembiante humano)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بارها از سیمای زیبا و مهربان•Piú volte già dal bel sembiante humano
2. 2با راهنمایانِ وفادارم جرأت یافته‌ام•ò preso ardir co le mie fide scorte
3. 3تا با سخنانی پاک و سنجیده•d’assalir con parole honeste accorte
4. 4به دشمنم، با رفتاری فروتن و آرام، یورش برم.•la mia nemica in atto humile et piano.
5. 5سپس چشمانش اندیشه‌ام را بیهوده می‌کنند،•Fanno poi gli occhi suoi mio penser vano
6. 6زیرا همهٔ بختم، همهٔ سرنوشتم،•perch’ogni mia fortuna, ogni mia sorte,
7. 7نیکی‌ام، بدی‌ام، زندگی‌ام و مرگم را•mio ben, mio male, et mia vita, et mia morte,
8. 8آن که تنها او تواناست، به دستِ او سپرده است.•quei che solo il pò far, l’à posto in mano.
9. 9از این رو هرگز نتوانستم سخنی بسازم•Ond’io non poté’ mai formar parola
10. 10که جز خودم کسی آن را بفهمد:•ch’altro che da me stesso fosse intesa:
11. 11عشق مرا چنین لرزان و گرفته‌صدا کرده است.•cosí m’ha fatto Amor tremante et fioco.
12. 12و اکنون نیک می‌بینم که مهرِ افروخته•E veggi’ or ben che caritate accesa
13. 13زبان را می‌بندد و ارواح را می‌رباید:•lega la lingua altrui, gli spirti invola:
14. 14هر که بتواند بگوید چگونه می‌سوزد، در آتشی اندک است.•chi pò dir com’egli arde, è ’n picciol foco.