بارها عشق به من گفته بود: بنویس (Più volte Amor m'avea già detto: Scrivi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بارها عشق به من گفته بود: بنویس،•Più volte Amor m’avea già detto: Scrivi,
2. 2بنویس آنچه دیدی با حروفِ زرین،•scrivi quel che vedesti in lettre d’oro,
3. 3که چگونه پیروانم را رنگ‌پریده می‌کنم•sí come i miei seguaci discoloro,
4. 4و در یک لحظه مرده و زنده‌شان می‌سازم.•e ’n un momento gli fo morti et vivi.
5. 5زمانی بود که آن را در خودت حس می‌کردی،•Un tempo fu che ’n te stesso ’l sentivi,
6. 6نمونه‌ای همگانی برای گروهِ عاشقان؛•volgare exemplo a l’amoroso choro;
7. 7سپس کاری دیگر تو را از دستم ربود؛•poi di man mi ti tolse altro lavoro;
8. 8اما من در حالی که می‌گریختی به تو رسیدم.•ma già ti raggiuns’io mentre fuggivi.
9. 9و اگر آن چشمانِ زیبا، که در آن‌ها خود را به تو نمودم•E se ’begli occhi, ond’io me ti mostrai
10. 10و آنجا که پناهگاهِ شیرینم بود•et là dov’era il mio dolce ridutto
11. 11آنگاه که سختیِ بسیارِ دلت را شکستم،•quando ti ruppi al cor tanta durezza,
12. 12کمانی را که هر چیز را می‌شکند به من بازگردانند،•mi rendon l’arco ch’ogni cosa spezza,
13. 13شاید چهره‌ات همیشه خشک نماند:•forse non avrai sempre il viso asciutto:
14. 14که من از اشک‌ها خوراک می‌گیرم، و تو این را می‌دانی.•ch’i’ mi pasco di lagrime, et tu ’l sai.