شادمان‌تر از من کسی بر خاک دیده نمی‌شود (Piú di me lieta non si vede a terra)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شادمان‌تر از من بر خاک دیده نمی‌شود•Piú di me lieta non si vede a terra
2. 2کشتی‌ای که امواج با آن جنگیده و مغلوبش کرده‌اند،•nave da l’onde combattuta et vinta,
3. 3هنگامی که مردم، با چهره‌هایی رنگین از مهر،•quando la gente di pietà depinta
4. 4بر ساحل برای سپاس به خاک می‌افتند؛•su per la riva a ringratiar s’atterra;
5. 5و نه شادمان‌تر از زندان رها می‌شود•né lieto piú del carcer si diserra5
6. 6آن که ریسمان گرد گردنش پیچیده بود،•chi ’ntorno al collo ebbe la corda avinta,
7. 7از من، که می‌بینم آن شمشیر از کمر گشوده شده•di me, veggendo quella spada scinta
8. 8که با سرورِ من چنین جنگی دراز کرد.•che fece al segnor mio sí lunga guerra.
9. 9و همهٔ شما که عشق را در شعر می‌ستایید،•Et tutti voi ch’Amor laudate in rima,
10. 10به سرایندهٔ نیکِ سخنانِ عاشقانه•al buon testor degli amorosi detti10
11. 11حرمت گزارید، که پیش از این گم‌گشته بود:•rendete honor, ch’era smarrito in prima:
12. 12زیرا در ملکوتِ برگزیدگان شکوهی بیشتر است•ché piú gloria è nel regno degli electi
13. 13برای یک روحِ بازگشته، و او را بیشتر ارج می‌نهند،•d’un spirito converso, et più s’estima,
14. 14تا نود و نه تنِ کاملِ دیگر را.•che di novantanove altri perfecti.