اشک‌های تلخ از چهره‌ام می‌بارد (Piovonmi amare lagrime dal viso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اشک‌های تلخ از چهره‌ام می‌بارد•Piovonmi amare lagrime dal viso
2. 2با بادی دردناک از آه‌ها،•con un vento angoscioso di sospiri,
3. 3هنگامی که چشمانم را به سوی شما می‌گردانم،•quando in voi adiven che gli occhi giri
4. 4که تنها به خاطر شما از جهان جدا افتاده‌ام.•per cui sola dal mondo i’ son diviso.
5. 5راست است که آن لبخندِ شیرین و آرام•Vero è che ’l dolce mansüeto riso5
6. 6آرزوهای سوزانم را فرومی‌نشاند،•pur acqueta gli ardenti miei desiri,
7. 7و مرا از آتشِ شکنجه‌ها بیرون می‌کشد،•et mi sottragge al foco de’ martiri,
8. 8تا آنگاه که در شما خیره و نگرانم.•mentr’io son a mirarvi intento et fiso.
9. 9اما ارواحِ من سپس یخ می‌بندند•Ma gli spiriti miei s’aghiaccian poi
10. 10آنگاه که می‌بینم در وداع، حرکاتِ نرم را•ch’i’ veggio al departir gli atti soavi10
11. 11ستارگانِ تقدیرم از من برمی‌گردانند.•torcer da me le mie fatali stelle.
12. 12سرانجام جان، گشوده با کلیدهای عاشقانه،•Largata alfin co l’amorose chiavi
13. 13از دل بیرون می‌آید تا در پی شما رود؛•l’anima esce del cor per seguir voi;
14. 14و با اندیشهٔ بسیار از آنجا کنده می‌شود.•et con molto pensiero indi si svelle.