سرشار از آن شیرینیِ وصف‌ناپذیر (Pien di quella ineffabile dolcezza)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرشار از آن شیرینیِ وصف‌ناپذیر•Pien di quella ineffabile dolcezza
2. 2که چشمانم از چهرهٔ زیبا برگرفتند•che del bel viso trassen gli occhi miei
3. 3در آن روز که به‌خوشی آن‌ها را می‌بستم•nel dí che volentier chiusi gli avrei
4. 4تا هرگز زیبایی‌ای کمتر از آن را ننگرم،•per non mirar già mai minor bellezza,
5. 5آنچه را بیش از همه می‌خواهم ترک گفتم؛ و ذهنم را•lassai quel ch’i ’piú bramo; et ò sí avezza
6. 6چنان به نگریستنِ تنها او خو داده‌ام•la mente a contemplar sola costei,
7. 7که جز او چیزی نمی‌بیند، و هرچه او نیست•ch’altro non vede, et ciò che non è lei
8. 8به عادتی دیرینه بیزار است و خوارش می‌شمارد.•già per antica usanza odia et disprezza.
9. 9به دره‌ای که از هر سو بسته است،•In una valle chiusa d’ogni ’ntorno,
10. 10و آسایشگاهِ آه‌های خستهٔ من است،•ch’è refrigerio de’ sospir’ miei lassi,
11. 11تنها با عشق رسیدم، اندیشناک و کندگام.•giunsi sol cum Amor, pensoso et tardo.
12. 12آنجا نه زنان، بلکه چشمه‌ها و سنگ‌ها•Ivi non donne, ma fontane et sassi,
13. 13و تصویرِ آن روز را می‌یابم•et l’imagine trovo di quel giorno
14. 14که اندیشه‌ام نقش می‌کند، هر جا که بنگرم.•che ’l pensier mio figura, ovunque io sguardo.